Luc 9:39

Luc 9:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris ; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l’avoir tout brisé.
• Bible Segond 21 (S21)Un esprit s’empare de lui et tout à coup il pousse des cris; l'esprit le secoue violemment, le fait écumer et le quitte à grand-peine, après l'avoir tout brisé.
• Bible du Semeur (BDS)Un esprit s’empare de lui, le fait crier tout à coup, l’agite convulsivement et le fait baver ; et il ne le quitte que difficilement, en le laissant tout meurtri.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé.

Contexte de Luc 9:39

37Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa. 38Et ecce vir de turba exclamavit, dicens : Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi : et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum : 40et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt. 41Respondens autem Jesus, dixit : O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos ? adduc huc filium tuum.

Luc 9:39 mot à mot

καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·ἰδούidou · voici !G2400
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saisitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• aussitôtἐξαίφνηςexaiphnēs · soudainementG1810
• crisκράζωkrazō · crierG2896
• agiteσπαράσσωsparassō · convulserG4682
• faitμετάmeta · avec/aprèsG3326
• écumerἀφρόςaphros · écumeG876
• peineμόγιςmogis · difficilementG3425
• retirerἀποχωρέωapochōreō · partirG672
• deἀπόapo · loin deG575
• briséσυντρίβωsuntribō · briserG4937

Références croisées de Luc 9:39

• Luc 4:35Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.
• Luc 8:29Præcipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a dæmonio in deserta.
• Marc 5:4quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare :
• Marc 9:20Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait : Ab infantia :
• Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
• 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
• Apocalypse 9:11et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.

Commentaires sur Luc 9:39

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Un esprit s'empare de lui, et il crie tout à coup - . Cette même expression est utilisée par les auteurs païens, lorsqu'ils parlent d'influence surnaturelle. Ce qui suit, tiré d'Hérodote, rendra la chose, je l'espère, tout à fait claire. Parlant de Scyles, roi des Scythes, qui aimait davantage les mœurs et les coutumes grecques que celles de ses compatriotes, et qui désirait être initié en privé aux mystères de Bacchus, il ajoute : " Or, parce que les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Le cas de cet enfant était vraiment déplorable ! Il était sous le pouvoir d'un mauvais esprit. Les « plaies » de ce genre sont plus effroyables que celles qui proviennent de simples causes naturelles. Quels dégâts sont opérés par Satan, quand il possède une âme ! Heureux par contre, ceux qui sont sous la bénédiction de Christ ! Il peut opérer pour nous ce que Ses disciples étaient incapables de faire. Une simple parole du Seigneur guérit le fils de cet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39Le fait d'être boiteux (13.11), estropié ou mutilé (11.14) pouvait être l'œuvre des démons.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:39

• Démons
• Enfants
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Jésus christ
• Possessions, possédés
• Samaritain
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Maladie
• Ascension

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings