Bible du Semeur
Luc 9:12
12Le jour commençait à baisser. Alors les Douze s’approchèrent de lui et lui dirent : Renvoie ces gens pour qu’ils aillent dans les villages et les hameaux des environs, où ils trouveront de quoi se loger et se ravitailler, car nous sommes ici dans un endroit désert.
Luc 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme le jour commençait à baisser, les douze s’approchèrent, et lui dirent : Renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres ; car nous sommes ici dans un lieu désert.
- Bible Segond 21 (S21)Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent et lui dirent: «Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs pour se loger et pour trouver de quoi manger, car nous sommes ici dans un endroit désert.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert.
- Bible Darby (DBY)Et le jour commença à baisser ; et les douze, s’approchant, lui dirent : Renvoie la foule, afin qu’ils aillent dans les villages et dans les campagnes d’alentour, et s’y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.
Contexte de Luc 9:12
10Les apôtres revinrent et racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit alors avec lui et se retira à l’écart, du côté de la ville de Bethsaïda. 11Mais les foules s’en aperçurent et le suivirent. Jésus leur fit bon accueil, il leur parla du royaume de Dieu et guérit ceux qui en avaient besoin. Le jour commençait à baisser. Alors les Douze s’approchèrent de lui et lui dirent : Renvoie ces gens pour qu’ils aillent dans les villages et les hameaux des environs, où ils trouveront de quoi se loger et se ravitailler, car nous sommes ici dans un endroit désert. 13Mais Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! – Mais, répondirent-ils, nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons. Ou alors faut-il que nous allions acheter de la nourriture pour tout ce monde ? 14Car il y avait bien là cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par groupes d’une cinquantaine de personnes.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:12 mot à mot
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν. προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- commençaitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaitἄρχωarchō · être le premierG757
- baisserκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Renvoieἀπολύωapoluō · libérerG630
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- afinἵναhina · afin queG2443
- ailleἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- ailleπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- villagesκώμηkōmē · villageG2968
- etκαίkai · etG2532
- campagnesἀγρόςagros · champG68
- environsκύκλῳkuklō · autourG2945
- logerκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- trouverεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- vivresἐπισιτισμόςepisitismos · nourritureG1979
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- iciὧδεhōde · iciG5602
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Luc 9:12
- Matthieu 14:15Le soir venu, les disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Cet endroit est désert et il se fait tard ; renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les villages voisins s’acheter de la nourriture.
- Marc 6:35Il se faisait déjà tard. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Cet endroit est désert, et il est déjà tard.
- Jean 6:1Après cela, Jésus passa sur l’autre rive du lac de Galilée (appelé aussi lac de Tibériade).
- Matthieu 15:23Mais Jésus ne lui répondit pas un mot. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Renvoie-la, car elle ne cesse de nous suivre en criant.
- Psaumes 78:19Ils ont tenu des propos contre lui, disant : « Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? »
- Ézéchiel 34:25Je conclurai avec elles une alliance qui leur garantira la paix. Je débarrasserai le pays des bêtes féroces, de sorte que mes brebis pourront habiter en toute sécurité dans les steppes et dormir dans les forêts.
- Osée 13:5C’est moi qui suis entré |en union avec toi |dans le désert, dans une terre aride.
Commentaires sur Luc 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Renvoyerla foule - Voir ce miracle expliqué en détail, sur les lieux parallèles, Matthieu 14:15-21; (note) ; Marc 6:36-44; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17Les 5 000 qui ont été nourris rappellent le miracle de la manne dans le désert, avec laquelle Dieu a nourri tout le peuple d'Israël (Ex 16; voir aussi 2R 4.42–44). Le salut final de Dieu est annoncé comme un grand banquet pour toutes les nations (Es 25.6–8; 65.13–14; Lc 14.15–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires