Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 11:11
11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
Matthieu 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'est venu personne de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’en a paru aucun de plus grand que Jean-Baptiste. Et pourtant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
Contexte de Matthieu 11:11
9Sed quid existis videre ? prophetam ? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam. 10Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te. Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo. 12A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. 13Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt :
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:11 mot à mot
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nésγεννητόςgennētos · néG1084
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- pointοὐou · nonG3756
- paruἐγείρωegeirō · se leverG1453
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- Cependantδέde · alorsG1161
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 11:11
- Job 14:1Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
- Job 15:14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?
- Job 25:4Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
- Psaumes 51:5Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
- Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
- Matthieu 3:11Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
- 1 Samuel 2:30Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
- Luc 1:15erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ :
- Luc 7:28Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo.
- Jean 5:35Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.
- Matthieu 5:19Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum : qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
- Ésaïe 30:26et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit.
- Zacharie 12:8In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem : et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.
- Luc 9:48et ait illis : Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit : et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.
- Jean 1:15Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens : Hic erat quem dixi : Qui post me venturus est, ante me factus est : quia prior me erat.
- Jean 3:30Illum oportet crescere, me autem minui.
Commentaires sur Matthieu 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Plus grand que Jean-Baptiste - sixième excellence du Baptiste - il a été plus grand que tous les prophètes depuis le début du monde jusqu'à cette époque : - 1er. Parce qu'il a été prophétisé par eux, Esaïe 40:3, et Malachie 3:1, où Jésus-Christ lui-même semble être l'orateur Deuxièmement. Parce qu'il a eu le privilège de montrer l'accomplissement de leurs prédictions, en soulignant que le Christ est maintenant venu, ce qu'ils avaient prédit. Et 3dly…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Parmi ceux qui sont nés de femmes - C'est une façon emphatique de dire qu'il n'y a "jamais" eu de plus grand "homme" que Jean. Voir Job 14:1. Celui qui est le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui - L'expression "royaume des cieux" est utilisée dans de nombreux sens. Voir les notes de Matthieu 3:2. Elle signifie probablement ici, "en prêchant le royaume de Dieu", ou l'évangile. On pourrait difficilement affirmer du chrétien le plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Dans ce texte, les propos de Christ, relatifs à Jean, n'étaient pas que des éloges envers ce dernier, mais devaient également servir à l’édification du peuple. Ceux qui étudient la Parole de Dieu sont appelés à partager l’enseignement spirituel qu’ils ont acquis. Peut-on estimer qu’une fois prêché, un sermon peut être oublié ? En fait, ce n’est que le point de départ de notre méditation personnelle à son sujet ! Jean était un homme d’une grande humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jean-Baptiste était la plus grande personne qui ait jamais vécu. Néanmoins, les plus petits des disciples de Jésus sont plus grand que Jean car ils sont associés à la nouvelle alliance du salut par le Christ (voir 4.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires