Bible Chouraqui 1985
Luc 7:28
28Je vous dis : Plus grand que Iohanân, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en est point. Mais le plus petit du royaume d’Elohîms est plus grand que lui.
Luc 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, aucun [prophète] n'est plus grand que Jean[-Baptiste]. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’y en a pas de plus grand que Jean. Et pourtant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
Contexte de Luc 7:28
26Mais qu’êtes-vous sortis voir ? Un inspiré ? Certes ! je vous dis, et plus qu’un inspiré ! 27C’est de lui qu’il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant tes faces. Il aplanira la route devant toi. Je vous dis : Plus grand que Iohanân, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en est point. Mais le plus petit du royaume d’Elohîms est plus grand que lui. 29Tout le peuple des entendeurs et les gabelous mêmes ont rendu justice à Elohîms, en se faisant immerger de l’immersion de Iohanân. 30Mais les Peroushîm et les maîtres de la tora ont rejeté le vouloir d’Elohîms à leur égard, en ne se faisant pas immerger par lui.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:28 mot à mot
Λέγω ὑμῖν· μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν. ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nésγεννητόςgennētos · néG1084
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ·προφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ·ΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- Cependantδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 7:28
- Luc 1:14Et pour toi ce sera chérissement, exultation. Beaucoup se réjouiront de son enfantement.
- Luc 3:16Iohanân répond et dit à tous : « Moi, je vous immerge dans l’eau, mais vient un plus fort que moi. Je ne vaux pas pour délier la lanière de ses sandales. Lui, il vous immergera dans le souffle sacré et le feu,
- Luc 9:48Il leur dit : « Qui accueille ce petit enfant en mon nom m’accueille ; et qui m’accueille accueille qui m’envoie. Oui, le plus petit de vous tous, celui-là est le plus grand. »
- Luc 10:23Se tournant vers ses adeptes, à part, il dit : « En marche, les yeux qui voient ce que vous voyez !
- Matthieu 11:11Amén, je vous dis : il ne s’est pas réveillé, parmi ceux qui sont nés de femmes, de plus grand que Iohanân, l’Immergeur. Mais le plus petit dans le royaume des ciels est plus grand que lui.
- Matthieu 13:16Pour vous, en marche ! Vos yeux voient ! Vos oreilles entendent !
- Éphésiens 3:8À moi, le moindre de tous les consacrés, cette grâce a été donnée d’annoncer aux goîm l’insondable richesse du messie,
- Colossiens 1:25dont je suis devenu un serviteur, selon l’économie d’Elohîms, à moi donnée pour vous, pour accomplir la parole d’Elohîms,
- Hébreux 11:39Et tous, ayant témoigné par l’adhérence, n’obtinrent pas la réalisation de la promesse.
- 1 Pierre 1:10Ce salut, les inspirés l’ont cherché et scruté, eux qui furent inspirés sur le chérissement qui vous était réservé.
Commentaires sur Luc 7:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-35Versets 19-35 Voir l'explication de ce passage dans Luc 7:29 Le peuple - Les gens du peuple. Ceux qui l'ont entendu - Ceux qui ont entendu "Jean". Les publicains - Les collecteurs d'impôts, la pire espèce de gens, qui s'étaient cependant convertis. Dieu justifié - Il considérait Dieu comme "juste" ou "correct" dans les conseils qu'il donnait par Jean, c'est-à-dire en appelant les gens à la repentance, et en dénonçant la colère future sur les impénitents…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-35À Ses miracles accomplis ici-bas, Christ en ajoute dans le « royaume de la Grâce » : « la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres » ! Ceci démontre clairement la nature spirituelle du Royaume de Christ ; c’est ce qu’annonça Jean, le messager envoyé devant Jésus, pour préparer Son chemin ; l’apôtre prêchait la repentance, concrétisée par un changement de cœur et de conduite. Nous trouvons dans ce texte le juste blâme de ceux qui ne prenaient pas en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Jésus a loué Jean comme la plus grande personne ayant vécu sous l'ancienne alliance. Mais même la personne la moins importante dans le Royaume de Dieu est plus grande que Jean. Les bénédictions de la nouvelle alliance - le pardon gratuit et complet des péchés, la présence intérieure du Saint-Esprit et la connaissance intime de Dieu - donnent aux croyants en Jésus une position nouvelle et plus grande que celle qu'a connue Jean.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Le texte reçu porte : Jean-Baptiste. Sin., B. majuscules, Itala omettent le mot prophète. Tischendorf, Meyer et d'autres critiques le maintiennent, estimant que sa suppression est une imitation de Matthieu. Si ce terme est authentique, il confirme la déclaration de Jésus que Jean est plus qu'un prophète. Si, au contraire, il doit être supprimé, Jean serait comparé, non aux autres prophètes, mais à ceux qui sont nés de femme, c'est-à-dire aux hommes en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires