Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 3:8
8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
Éphésiens 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Moi qui suis le plus petit de tous les saints, j’ai reçu la grâce d’annoncer parmi les non-Juifs les richesses infinies de Christ
- Bible du Semeur (BDS)Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
Contexte de Éphésiens 3:8
6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium : 7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus. Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, 9et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit : 10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:8 mot à mot
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ ΧριστοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- moindreἐλαχιστότεροςelachistoteros · plus petit que le moindreG1647
- moindreἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- tousπᾶςpas · toutG3956
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- accordéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- annoncerεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- richessesπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- incompréhensiblesἀνεξιχνίαστοςanexichniastos · insondableG421
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 3:8
- Proverbes 30:2Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
- Romains 12:10caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :
- 1 Corinthiens 15:9Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
- Philippiens 2:3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
- 1 Timothée 1:13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
- 1 Pierre 5:5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
- 1 Chroniques 17:16Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia ?
- 1 Chroniques 29:14Quis ego, et quis populus meus, ut possimus hæc tibi universa promittere ? Tua sunt omnia : et quæ de manu tua accepimus, dedimus tibi.
- Actes 5:41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
- Romains 15:15Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,
- Éphésiens 3:2si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis :
- Galates 1:16ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,
- Galates 2:8(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes) :
- 1 Timothée 2:7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
- 2 Timothée 1:11in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.
- Éphésiens 3:16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
Commentaires sur Éphésiens 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Moins que le moindre de tous les saints - ῳ ἁ. Comme le dessein de l'apôtre était de magnifier la grâce de Christ dans le salut du monde, il emploie toutes les précautions pour empêcher que les yeux du peuple ne soient tournés vers autre chose que vers Christ crucifié ; et bien qu'il ait été obligé de parler de lui-même comme de l'instrument particulier que Dieu avait choisi pour amener le monde païen à la connaissance de la vérité, il le fait cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour moi, qui suis moins que le moindre de tous les saints - C'est l'une des expressions propres à Paul. Les termes ordinaires du langage n'expriment pas l'idée qu'il souhaite transmettre, et un mot est donc inventé pour transmettre une idée de manière plus emphatique ; comparez les notes de 2 Corinthiens 4:17. Le mot utilisé ici - ἐλαχιστότερος elachistoteros - ne se retrouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament . Il s'agit d'un comparatif fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu pousse à l’humilité ceux qu’Il a promus à d’honorables tâches ; et là où Il accorde Sa Grâce, dans ce cadre, Il offre celle-ci sans limitation. Avec quelle force, Paul parle-t-il de l’insondable richesse de Jésus-Christ ! Cependant, beaucoup de personnes n’en bénéficient pas, malgré la grande faveur qui leur est accordée, par la libre prédication de l’Évangile ! C’est par notre faute si nous ne sommes pas régénérés spirituellement par les richesses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Paul se considérait comme le moins méritant de tous les saints (littéralement le moindre du peuple de Dieu) parce qu’il avait été autrefois un ardent persécuteur des chrétiens (voir 1Co 15.9 ; 1 Tm 1.12–16). • les richesses incompréhensibles de Christ : Voir Ep 1.3–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires