Luc 13:28

Luc 13:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
• Bible Segond 21 (S21)C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu et que vous, vous serez jetés dehors.
• Bible du Semeur (BDS)C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, tandis que vous-mêmes vous en serez exclus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.

Contexte de Luc 13:28

26tunc incipietis dicere : Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. 27Et dicet vobis : Nescio vos unde sitis : discedite a me omnes operarii iniquitatis. Ibi erit fletus et stridor dentium : cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. 29Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei. 30Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.

Luc 13:28 mot à mot

ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estεἰμίeimi · êtreG1510
• làἐκεῖekei · làG1563
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pleursκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
• etκαίkai · etG2532
• grincementsβρυγμόςbrugmos · grincementG1030
• dentsὀδούςodous · dentG3599
• quandὅτανhotan · quandG3752
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
• JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
• tousπᾶςpas · toutG3956
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etδέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• jetésἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• dehorsἔξωexō · dehorsG1854

Références croisées de Luc 13:28

• Matthieu 8:12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 13:42et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 22:13Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 24:51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 25:30Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.
• Luc 16:23Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :
• Matthieu 8:11Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum :
• Luc 14:15Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi : Beatus qui manducabit panem in regno Dei.
• Luc 23:42Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
• 2 Thessaloniciens 1:5in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.
• 2 Pierre 1:11Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in æternum regnum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi.
• Luc 10:15Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.
• Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
• Apocalypse 22:15Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.

Commentaires sur Luc 13:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Abraham, Isaac, etc. - Voir Matthieu 8:12; (note), où les figures et les allusions utilisées ici sont particulièrement expliquées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 8:11-12.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28Les pleurs et les grincements de dents illustrent le rejet et la souffrance. • Abraham, Isaac et Jacob étaient les trois grands patriarches fondateurs de la nation d'Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:28

• Abraham
• Dents
• Grincements de dents
• Isaac
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le chagrin
• Le découragement
• Méchants (Les gens)
• Opportunité à saisir
• Remords
• Réprobation

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Isaac
• Jacob
• Dieu
• Abraham
• Royaume de dieu
• Jésus christ
• Abram
• Jésus
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings