Vulgate clémentine (latin)
2 Thessaloniciens 1:5
5in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.
2 Thessaloniciens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
- Bible Segond 21 (S21)C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez trouvés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Ici se laisse voir le juste jugement de Dieu qui désire vous trouver dignes de son royaume pour lequel vous souffrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:5
3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem : 4ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini. 6Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant : 7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:5 mot à mot
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- preuveἔνδειγμαendeigma · preuveG1730
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dignesκαταξιόωkataxioō · juger digneG2661
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousκαίkai · etG2532
- souffrezπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:5
- 2 Thessaloniciens 1:6Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :
- Philippiens 1:28et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :
- 1 Pierre 4:14Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis : quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.
- Job 8:3Numquid Deus supplantat judicium ? aut Omnipotens subvertit quod justum est ?
- Psaumes 9:7Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;
- Psaumes 33:5Exquisivi Dominum, et exaudivit me ; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
- Psaumes 50:6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
- Psaumes 72:2Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :
- Psaumes 99:4Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi. Laudate nomen ejus,
- Psaumes 111:7In memoria æterna erit justus ; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,
- Jérémie 9:24sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium, et justitiam in terra : hæc enim placent mihi, ait Dominus.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- Apocalypse 15:4Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.
- Apocalypse 16:7Et audivi alterum ab altari dicentem : Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.
- Apocalypse 19:2quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une preuve manifeste de la justice du jugement de Dieu - Les persécutions et les tribulations que vous endurez sont une preuve manifeste que Dieu a jugé avec justice en vous appelant, vous les païens, dans son Église ; et ces souffrances sont aussi une preuve que vous y êtes appelés ; car ceux qui entrent dans le royaume de Dieu passent par de grandes tribulations ; le fait que vous passiez par ces tribulations est une preuve que vous y entrez, et Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ce qui est un signe manifeste du juste jugement de Dieu - Le mot " ce qui " est fourni par nos traducteurs, et il peut y avoir un doute sur ce à quoi l'apôtre fait référence comme étant " un signe manifeste du juste jugement de Dieu "."Le sens général semble être que le fait qu'ils étaient ainsi persécutés était une preuve qu'il y aurait un jugement futur, où les justes persécutés seraient récompensés, et les méchants qui les persécutaient seraient punis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ceux qui sont appelés par Dieu à entrer dans son Royaume souffriront pour cela (Ac 14.22 ; 1Th 2.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires