Vulgate clémentine (latin)
Luc 10:15
15Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.
Luc 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
Contexte de Luc 10:15
13Væ tibi Corozain ! væ tibi Bethsaida ! quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere sedentes pœniterent. 14Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis. Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris. 16Qui vos audit, me audit : et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me. 17Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes : Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:15 mot à mot
καὶ σὺ Καφαρναοὺμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- élevéeὑψόωhupsoō · éleverG5312
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- abaisséeκαταβιβάζωkatabibazō · faire descendreG2601
- abaisséeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
Références croisées de Luc 10:15
- Luc 7:1Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.
- Matthieu 4:13et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :
- Genèse 11:4et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
- Deutéronome 1:28Quo ascendemus ? nuntii terruerunt cor nostrum, dicentes : Maxima multitudo est, et nobis statura procerior ; urbes magnæ, et ad cælum usque munitæ : filios Enacim vidimus ibi.
- Ésaïe 14:13Qui dicebas in corde tuo : In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum ; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis ;
- Jérémie 51:53Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus.
- Ézéchiel 28:12et dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore.
- Amos 9:2Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos ; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.
- Abdias 1:4Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.
- Matthieu 11:23Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis ? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.
- Luc 13:28Ibi erit fletus et stridor dentium : cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras.
- Ésaïe 5:14Propterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino ; et descendent fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum.
- Ésaïe 14:15Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci.
- Ézéchiel 26:20et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum ; et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris ; porro cum dedero gloriam in terra viventium :
- Ézéchiel 31:18Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis ? ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam : in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio : ipse est Pharao, et omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus.
- Ézéchiel 32:18Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti : et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum.
Commentaires sur Luc 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15En enfer - En hadès. Voir cette explication, Matthieu 11:23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Voir les notes sur Matthieu 11:21-24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Capernaüm était la base d'opérations de Jésus pendant son ministère en Galilée ; cette ville a été le théâtre d'un grand nombre de ses miracles (voir 4:31–41). • Bien que Capernaüm ait été bénie par la présence du Messie, elle serait jugée pour son orgueil et son rejet de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires