Vulgate clémentine (latin)
Luc 23:42
42Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
Luc 23:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
- Bible Segond 21 (S21)Et il dit à Jésus: «[Seigneur,] souviens-toi de moi quand tu viendras régner.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras régner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
Contexte de Luc 23:42
40Respondens autem alter increpabat eum, dicens : Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es. 41Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus : hic vero nihil mali gessit. Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum. 43Et dixit illi Jesus : Amen dico tibi : hodie mecum eris in paradiso. 44Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:42 mot à mot
καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Souviensμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- Souviensμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quandὅτανhotan · quandG3752
- viendrasἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansεἰςeis · versG1519
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- règneβασιλείαbasileia · royaumeG932
Références croisées de Luc 23:42
- Luc 18:13Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.
- Psaumes 106:4Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
- Jean 20:28Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus et Deus meus.
- Actes 16:31At illi dixerunt : Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua.
- Actes 20:21testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
- Romains 10:9Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.
- 1 Corinthiens 6:10neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.
- 1 Pierre 2:6Propter quod continet Scriptura : Ecce pono in Sion lapidem summum angularem, electum, pretiosum : et qui crediderit in eum, non confundetur.
- 1 Jean 5:1Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.
- Luc 12:8Dico autem vobis : Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei :
- Jean 1:49Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
- Luc 24:26Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Daniel 7:13Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.
Commentaires sur Luc 23:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Seigneur, souviens-toi de moi, etc. - Il est intéressant de noter que cet homme semble avoir été le premier à croire à l'intercession du Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Souviens-toi de moi - Il s'agit d'une phrase dans laquelle on prie pour obtenir une faveur, ou on demande au Seigneur de lui accorder un "intérêt" dans son royaume, ou de le reconnaître comme l'un de ses disciples. Elle implique qu'il croyait que Jésus était ce qu'il prétendait être - le Messie ; que, même s'il mourait avec eux, il établirait son royaume ; et qu'il avait le plein pouvoir de le bénir, même s'il était sur le point de mourir. Il est possible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Le criminel pensait peut-être à la résurrection finale, à la fin des temps, lorsque Jésus serait élevé et justifié par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires