Apocalypse 22:15

Apocalypse 22:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
• Bible Segond 21 (S21)Dehors les chiens, les sorciers, ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, les meurtriers, les idolâtres et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge!
• Bible du Semeur (BDS)Mais dehors les hommes ignobles, ceux qui pratiquent la magie, les débauchés, les meurtriers, ceux qui adorent des idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dehors les chiens, les magiciens, les débauchés, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!

Contexte de Apocalypse 22:15

13Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis. 14Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium. 16Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina. 17Et spiritus, et sponsa dicunt : Veni. Et qui audit, dicat : Veni. Et qui sitit, veniat : et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.

Apocalypse 22:15 mot à mot

Ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Dehorsἔξωexō · dehorsG1854
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• chiensκύωνkuōn · chienG2965
• ·καίkai · etG2532
• enchanteursφάρμακοςpharmakos · sorcierG5333
• impudiquesπόρνοςpornos · fornicateurG4205
• meurtriersφονεύςphoneus · meurtrierG5406
• idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
• quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• aimeφιλέωphileō · aimerG5368
• pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579

Références croisées de Apocalypse 22:15

• Apocalypse 9:20Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque pœnitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent dæmonia, et simulacra aurea, et argentea, et ærea, et lapidea, et lignea, quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare,
• Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
• 1 Corinthiens 6:9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
• Galates 5:19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
• Éphésiens 5:3Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos :
• Colossiens 3:6propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis :
• Philippiens 3:2Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.
• Apocalypse 9:21et non egerunt pœnitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis.
• Apocalypse 18:23et lux lucernæ non lucebit in te amplius : et vox sponsi et sponsæ non audietur adhuc in te : quia mercatores tui erant principes terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes.
• Ésaïe 47:9Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas : universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.
• Ésaïe 57:3Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.
• Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
• Actes 8:11Attendebant autem eum : propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.
• Actes 13:6Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu,
• Apocalypse 17:1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,
• 1 Rois 22:8Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum : Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita, rex.

Commentaires sur Apocalypse 22:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Sans sont des chiens - Tous ceux qui sont incirconcis de cœur. Les Juifs appellent tous les incirconcis des chiens. "Qui est un chien ? Réponse : celui qui n'est pas circoncis." Pirkey Elieser, chap. 29. Et les sorciers - Voir la note sur Apocalypse 21:8.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car dehors il y a des chiens - Les méchants, les dépravés, les vils : car de tels caractères, les chiens, animal impur chez les Juifs, étaient considérés comme un symbole, Deutéronome 23:18. Sur le sens de cette expression, voir les notes sur Philémon 3:2. Le mot "sans" signifie qu'ils ne seront pas admis dans la cité céleste, la nouvelle Jérusalem, Apocalypse 21:8, Apocalypse 21:27. Et les sorciers, - Tous ces personnages sont spécifiés dans Apocalypse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce verset énumère à nouveau ceux qui ne sont pas acceptés, en contraste avec ceux qui ont été accueillis au verset 22.14 (voir 21.8, 27 ; 22.11). Ces pécheurs impénitents restent en dehors de la ville. Il s'agit d'une nouvelle mise en garde, adressée à ceux qui ne se repentent pas, sur le fait qu'ils ne seront pas autorisés à entrer dans la ville de Dieu (22.14). • Le fait de qualifier les pécheurs de chiens était une désignation juive courante pour…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les impurs. (Philippiens 3.2 ; Matthieu 7.6) Comparer Apocalypse 21.8, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 22:15

• Adultère
• Chien (Sodomite ?)
• Ciel
• Faux-semblant
• Homicide
• Idolâtrie
• Lectures, Sélectionner
• Putain

Dans les dictionnaires

• Chien
• Vœux
• Ville
• Guerre
• Crible
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings