Parole vivante (NT)
Luc 13:28
28C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, tandis que vous-mêmes en serez exclus.
Luc 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
- Bible Segond 21 (S21)C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu et que vous, vous serez jetés dehors.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, tandis que vous-mêmes vous en serez exclus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
Contexte de Luc 13:28
26Alors, vous direz :—Mais nous étions à table avec toi, nous avons mangé et bu sous tes yeux. Tu as enseigné dans nos rues… 27Il vous répondra :—Je vous le répète : je ne sais vraiment pas d’où vous êtes. Allez-vous en, vous tous qui commettez le mal. C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, tandis que vous-mêmes en serez exclus. 29Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu. 30Et notez bien : parmi ceux qui, maintenant, sont encore considérés comme les derniers, certains seront les premiers, et d’autres, qui comptent parmi les premiers, seront les derniers.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:28 mot à mot
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pleursκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- etκαίkai · etG2532
- grincementsβρυγμόςbrugmos · grincementG1030
- dentsὀδούςodous · dentG3599
- quandὅτανhotan · quandG3752
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- tousπᾶςpas · toutG3956
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- jetésἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
Références croisées de Luc 13:28
- Matthieu 8:12Quant à ceux qui devaient hériter du royaume, ils seront jetés dans les ténèbres du dehors. C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets.
- Matthieu 13:42Ils les précipiteront dans la fournaise ardente où il y aura des lamentations et d’amers regrets.
- Matthieu 22:13Alors, le roi dit aux gens de service :—Prenez-le et jetez-le pieds et poings liés dans les ténèbres de dehors où il y a des lamentations et d’amers regrets.
- Matthieu 24:51Il le punira très sévèrement,en le traitant comme on traite des hypocrites. C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets.
- Matthieu 25:30Quant à ce bon à rien de serviteur, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des lamentations et d’amers regrets.—
- Luc 16:23Du fond du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, de très loin, Abraham, et Lazare tout à côté de lui.
- Matthieu 8:11Ainsi, je vous le déclare : des gens viendront en foule de l’Est et de l’Ouest et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, au grand festin dans le royaume des cieux.
- Luc 14:15À ces mots, l’un des convives dit à Jésus :—Qu’il est heureux celui qui sera de la fête au banquet dans le royaume de Dieu !
- Luc 23:42Puis se tournant vers Jésus, il ajouta :—Jésus, souviens-toi de moi quand tu reviendras pour régner.
- 2 Thessaloniciens 1:5Dieu est juste. (S’il permet aujourd’hui que vous souffriez,) il jugera (vos persécuteurs) selon sa justice ; (mais, par ces afflictions,) il veut vous mener à être trouvés dignes de son royaume pour lequel vous souffrez.
- 2 Pierre 1:11et Dieu vous ouvrira tout grand les portes du royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
- Luc 10:15Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non, tu seras abaissée et tu descendras jusqu’au séjour des morts.
- Apocalypse 21:8Quant aux lâches, aux infidèles et inconstants, aux dépravés, assassins, noceurs et adultères, aux idolâtres et adeptes des pratiques occultes, bref à tous ceux qui s’écartent de la vérité, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, la seconde mort.
- Apocalypse 22:15Quant aux ennemis de Dieu, occultistes, débauchés, meurtriers, idolâtres et tous ceux qui aiment le mensonge et s’y livrent, ils resteront en dehors de la ville.
Commentaires sur Luc 13:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Abraham, Isaac, etc. - Voir Matthieu 8:12; (note), où les figures et les allusions utilisées ici sont particulièrement expliquées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Voir les notes sur Matthieu 8:11-12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les pleurs et les grincements de dents illustrent le rejet et la souffrance. • Abraham, Isaac et Jacob étaient les trois grands patriarches fondateurs de la nation d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires