Luc 13:27

Luc 13:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il répondra : Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.
• Bible Segond 21 (S21)Il répondra: ‘Je vous le dis, je ne sais pas d'où vous êtes; éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.’
• Bible du Semeur (BDS)Il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. Allez-vous-en, vous qui commettez le mal. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.

Contexte de Luc 13:27

25Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes : Domine, aperi nobis : et respondens dicet vobis : Nescio vos unde sitis : 26tunc incipietis dicere : Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis : Nescio vos unde sitis : discedite a me omnes operarii iniquitatis. 28Ibi erit fletus et stridor dentium : cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. 29Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei.

Luc 13:27 mot à mot

καὶ ἐρεῖ· λέγων ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ, ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• répondraἐρῶereō · direG2046
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• neοὐou · nonG3756
• saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• oùπόθενpothen · d'oùG4159
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• retirezἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
• deἀπόapo · loin deG575
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• tousπᾶςpas · toutG3956
• ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
• d’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93

Références croisées de Luc 13:27

• Luc 13:25Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes : Domine, aperi nobis : et respondens dicet vobis : Nescio vos unde sitis :
• Psaumes 1:6quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
• Matthieu 7:22Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ?
• Matthieu 25:12At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.
• 1 Corinthiens 8:3Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo.
• Galates 4:9Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ?
• 2 Timothée 2:19Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
• Psaumes 5:6Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
• Psaumes 6:8Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.
• Psaumes 28:3Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.
• Psaumes 101:8Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
• Psaumes 125:5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
• Osée 9:12Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis !
• Matthieu 25:41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :

Commentaires sur Luc 13:27

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Voir les notes à Matthieu 7:23.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:27

• Formalisme
• Hypocrisie
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le découragement
• Méchants (Les gens)
• Opportunité à saisir
• Péché
• Réprobation

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Caïn
• Chronologie du Nouveau Testament
• Conversion
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Philippe

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings