Jean 7:12

Jean 7:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Non, il égare la multitude.
• Bible Segond 21 (S21)Dans la foule, on murmurait beaucoup à son sujet. Les uns disaient: «C'est un homme bien.» D'autres disaient: «Non, au contraire, il égare le peuple.»
• Bible du Semeur (BDS)Dans la foule, les discussions allaient bon train à son sujet. Les uns disaient : C’est quelqu’un de bien. – Pas du tout, répondaient les autres : il trompe tout le monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.

Contexte de Jean 7:12

10Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto. 11Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant : Ubi est ille ? Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas. 13Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum. 14Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.

Jean 7:12 mot à mot

καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις. οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• avaitεἰμίeimi · êtreG1510
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• rumeurγογγυσμόςgoggusmos · murmureG1112
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sujetπερίperi · au sujet deG4012
• unsμένmen · d'autre partG3303
• disaientλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• bienἀγαθόςagathos · bonG18
• autresἄλλοςallos · autreG243
• Nonοὐou · nonG3756
• ,ἀλλάalla · maisG235
• égareπλανάωplanaō · égarerG4105

Références croisées de Jean 7:12

• Jean 7:32Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum.
• Jean 9:16Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.
• Philippiens 2:14Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :
• Jean 7:25Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis : Nonne hic est, quem quærunt interficere ?
• Jean 6:14Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.
• Jean 10:19Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
• Matthieu 10:25sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?
• Matthieu 16:13Venit autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis ?
• Matthieu 21:46Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas : quoniam sicut prophetam eum habebant.
• Luc 7:16Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam.
• Luc 6:45Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum : et malus homo de malo thesauro profert malum. Ex abundantia enim cordis os loquitur.
• Luc 18:19Dixit autem ei Jesus : Quid me dicis bonum ? nemo bonus nisi solus Deus.
• Luc 23:47Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens : Vere hic homo justus erat.
• Actes 11:24quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.
• Romains 5:7vix enim pro justo quis moritur : nam pro bono forsitan quis audeat mori.
• Jean 7:47Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?

Commentaires sur Jean 7:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lesuns disaient : C'est un homme de bien - La multitude était divisée sur son compte ; ceux qui le connaissaient le mieux disaient : C'est un homme de bien. Ceux qui parlaient d'après le caractère que lui donnaient les sacrificateurs, etc., disaient : Non, mais il trompe le peuple. Ceux qui disaient du mal de lui en parlaient ouvertement, parce qu'ils avaient les chefs de leur côté ; mais ceux qui en disaient du bien étaient obligés de le faire en secret…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Murmure - Contestation, dispute. Il séduit le peuple - C'est-à-dire qu'il le trompe ou l'attire en prétendant être le Messie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:12

• Jérusalem
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Fêtes
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings