Vulgate clémentine (latin)
Jean 7:14
14Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.
Jean 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
- Bible Segond 21 (S21)C’était déjà le milieu de la fête lorsque Jésus monta au temple et se mit à enseigner.
- Bible du Semeur (BDS)La moitié de la semaine de fête était déjà passée, quand Jésus alla au Temple et se mit à enseigner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
Contexte de Jean 7:14
12Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas. 13Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum. Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat. 15Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ? 16Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
Lire Jean 7 en entierJean 7:14 mot à mot
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Versἤδηēdē · déjàG2235
- milieuμεσόωmesoō · être au milieuG3322
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- auεἰςeis · versG1519
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- Etκαίkai · etG2532
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
Références croisées de Jean 7:14
- Jean 7:2Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.
- Nombres 29:12Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
- Jean 5:14Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi : Ecce sanus factus es ; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.
- Jean 8:2et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.
- Jean 18:20Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.
- Aggée 2:7Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- Matthieu 21:12Et intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit :
- Luc 19:47Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et principes plebis quærebant illum perdere :
Commentaires sur Jean 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Au milieu de la fête - Bien que les canons exigeaient qu'il soit là le premier jour, pour l'accomplissement d'une grande variété de rites, cependant, comme ceux-ci étaient en général l'invention de leurs docteurs, il pouvait penser qu'il était très approprié de ne pas y assister ni de les accomplir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vers le milieu - Ou vers le milieu de la fête. Elle dura huit jours. Le temple - Voir les notes de Matthieu 21:12. Et il enseignait - De grandes foules étaient rassemblées dans le temple et autour, et c'était un temps et un lieu favorables pour faire connaître sa doctrine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14En entendant le Christ, les Juifs, qui ne voyaient en lui qu’un homme, ne pouvaient s’expliquer comment il savait si bien l’Écriture sans avoir rien appris. S’ils avaient eu la foi, ils auraient compris qu’il était Dieu et Verbe du Père, que, par conséquent, il en était l’organe, et que de là venait sa science étonnante ; mais ils ne croyaient pas en lui, ni la foi ni la charité ne les animait ; aussi ses humiliations, au lieu de leur faire reconnaître…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires