Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 7:12
12και γογγυσμος πολυς περι αυτου ην εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον
Jean 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Non, il égare la multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Dans la foule, on murmurait beaucoup à son sujet. Les uns disaient: «C'est un homme bien.» D'autres disaient: «Non, au contraire, il égare le peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Dans la foule, les discussions allaient bon train à son sujet. Les uns disaient : C’est quelqu’un de bien. – Pas du tout, répondaient les autres : il trompe tout le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.
Contexte de Jean 7:12
10ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου τοτε και αυτος ανεβη εις την εορτην ου φανερως αλλ ως εν κρυπτω 11οι ουν ιουδαιοι εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον που εστιν εκεινος και γογγυσμος πολυς περι αυτου ην εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον 13ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων 14ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ο ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν
Lire Jean 7 en entierJean 7:12 mot à mot
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις. οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- rumeurγογγυσμόςgoggusmos · murmureG1112
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- unsμένmen · d'autre partG3303
- disaientλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- autresἄλλοςallos · autreG243
- Nonοὐou · nonG3756
- ,ἀλλάalla · maisG235
- égareπλανάωplanaō · égarerG4105
Références croisées de Jean 7:12
- Jean 7:32ηκουσαν οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντος περι αυτου ταυτα και απεστειλαν οι φαρισαιοι και οι αρχιερεις υπηρετας ινα πιασωσιν αυτον
- Jean 9:16ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουτος ο ανθρωπος ουκ εστιν παρα του θεου οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις
- Philippiens 2:14παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
- Jean 7:25ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι
- Jean 6:14οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ο ιησους ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον
- Jean 10:19σχισμα ουν παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους
- Matthieu 10:25αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου
- Matthieu 16:13ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου
- Matthieu 21:46και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον
- Luc 7:16ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου
- Luc 6:45ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το αγαθον και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το πονηρον εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας λαλει το στομα αυτου
- Luc 18:19ειπεν δε αυτω ο ιησους τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος
- Luc 23:47ιδων δε ο εκατονταρχος το γενομενον εδοξασεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην
- Actes 11:24οτι ην ανηρ αγαθος και πληρης πνευματος αγιου και πιστεως και προσετεθη οχλος ικανος τω κυριω
- Romains 5:7μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν
- Jean 7:47απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
Commentaires sur Jean 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lesuns disaient : C'est un homme de bien - La multitude était divisée sur son compte ; ceux qui le connaissaient le mieux disaient : C'est un homme de bien. Ceux qui parlaient d'après le caractère que lui donnaient les sacrificateurs, etc., disaient : Non, mais il trompe le peuple. Ceux qui disaient du mal de lui en parlaient ouvertement, parce qu'ils avaient les chefs de leur côté ; mais ceux qui en disaient du bien étaient obligés de le faire en secret…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Murmure - Contestation, dispute. Il séduit le peuple - C'est-à-dire qu'il le trompe ou l'attire en prétendant être le Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Commentaires