Vulgate clémentine (latin)
Luc 18:19
19Dixit autem ei Jesus : Quid me dicis bonum ? nemo bonus nisi solus Deus.
Luc 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Il n’y a de bon que Dieu seul.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, si ce n'est Dieu seul.
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi m’appelles-tu bon ? lui répondit Jésus. Personne n’est bon, sinon Dieu seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul.
Contexte de Luc 18:19
17Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud. 18Et interrogavit eum quidam princeps, dicens : Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo ? Dixit autem ei Jesus : Quid me dicis bonum ? nemo bonus nisi solus Deus. 20Mandata nosti : non occides ; non mœchaberis ; non furtum facies ; non falsum testimonium dices ; honora patrem tuum et matrem. 21Qui ait : Hæc omnia custodivi a juventute mea.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:19 mot à mot
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- m’μέme · meG3165
- appellesλέγωlegō · dire : appelerG3004
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- n’οὐδείςoudeis · aucunG3762
- queεἰei · si : nonG1487
- queμήmē · ne pasG3361
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- seulεἷςheis · unG1520
Références croisées de Luc 18:19
- Luc 1:35Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
- Luc 11:13Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester de cælo dabit spiritum bonum petentibus se ?
- Job 14:4Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine ? nonne tu qui solus es ?
- Job 15:14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?
- Job 25:4Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
- 1 Timothée 3:16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
- Hébreux 7:26Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
- Jacques 1:17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
Commentaires sur Luc 18:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-30Versets 15-30 Voir les notes sur Matthieu 19:13-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Beaucoup possèdent de nombreuses qualités, parfaitement appréciables, cependant, ils périssent parce qu'il leur en manque une, comme ce chef du peuple, qui ne pouvait pas supporter les paroles de Christ, parce qu’il devait choisir entre Jésus et lui-même. Beaucoup de personnes, peu disposées à suivre Christ, finissent par L’abandonner. Après une longue lutte entre leurs pieuses convictions et leurs corruptions, ce sont ces dernières qui prennent le dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'homme veut complimenter Jésus en l'appelant "bon", et Jésus va en profiter pour montrer que seul Dieu est vraiment bon. En agissant ainsi, Jésus veut questionner la compréhension humaine de ce qu'est la bonté : en réalité, la vraie bonté exige la perfection morale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires