Vulgate clémentine (latin)
Jean 7:32
32Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum.
Jean 7:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens entendirent la foule murmurer ces propos à son sujet. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes pour l'arrêter.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui se murmurait ainsi dans la foule au sujet de Jésus parvint aux oreilles des pharisiens. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes du Temple pour procéder à son arrestation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
Contexte de Jean 7:32
30Quærebant ergo eum apprehendere : et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus. 31De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ? Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum. 33Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit. 34Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire.
Lire Jean 7 en entierJean 7:32 mot à mot
ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- murmurantγογγύζωgogguzō · murmurerG1111
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Alorsκαίkai · etG2532
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- pourἵναhina · afin queG2443
- saisirπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
Références croisées de Jean 7:32
- Jean 7:47Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Jean 12:19Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos : Videtis quia nihil proficimus ? ecce mundus totus post eum abiit.
- Matthieu 12:23Et stupebant omnes turbæ, et dicebant : Numquid hic est filius David ?
- Matthieu 23:13Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
- Jean 7:45Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi : Quare non adduxistis illum ?
- Jean 18:3Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.
- Luc 22:52Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores : Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus ?
- Actes 5:26Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi : timebant enim populum ne lapidarentur.
Commentaires sur Jean 7:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Lepeuple murmurait de telles choses - Le peuple commençait à être convaincu qu'il était le Messie ; et comme cela se murmurait généralement, les Pharisiens, etc. pensèrent qu'il était temps de le mettre à mort, de peur que le peuple ne croie en lui ; c'est pourquoi ils envoyèrent des officiers pour le prendre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Jésus a annoncé qu'il allait retourner à celui qui l'avait envoyé, son Père qui est dans le ciel (17.1–7). Cependant, les Pharisiens ont mal compris ce qu'il disait, pensant qu'il allait quitter la Judée pour vivre parmi les païens (ce que les Pharisiens ne feraient jamais). • Après son ascension, les dirigeants ne réussiraient pas à retrouver Jésus. • Les Pharisiens, toujours dans les ténèbres, ne pouvaient pas suivre Jésus en entrant dans le ciel. Au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires