Nouvelle Segond révisée
Jean 7:12
12Et il y avait dans la foule beaucoup de murmures à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. Mais d'autres disaient: Non, au contraire il égare la foule.
Jean 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Non, il égare la multitude.
- Bible Segond 21 (S21)Dans la foule, on murmurait beaucoup à son sujet. Les uns disaient: «C'est un homme bien.» D'autres disaient: «Non, au contraire, il égare le peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Dans la foule, les discussions allaient bon train à son sujet. Les uns disaient : C’est quelqu’un de bien. – Pas du tout, répondaient les autres : il trompe tout le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. D'autres disaient: Non, il égare la multitude.
Contexte de Jean 7:12
10Quand ses frères furent montés à la fête, alors il y monta aussi lui-même, non pas de façon manifeste, mais comme en secret. 11Les Juifs le cherchaient pendant la fête et disaient: Où est-il? Et il y avait dans la foule beaucoup de murmures à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. Mais d'autres disaient: Non, au contraire il égare la foule. 13Personne, toutefois, ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs. 14On était déjà au milieu de la fête, quand Jésus monta au temple; et il enseignait.
Lire Jean 7 en entierJean 7:12 mot à mot
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις. οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- rumeurγογγυσμόςgoggusmos · murmureG1112
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- unsμένmen · d'autre partG3303
- disaientλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- autresἄλλοςallos · autreG243
- Nonοὐou · nonG3756
- ,ἀλλάalla · maisG235
- égareπλανάωplanaō · égarerG4105
Références croisées de Jean 7:12
- Jean 7:32Les Pharisiens entendirent ce que la foule murmurait à son sujet. Alors les principaux sacrificateurs et les Pharisiens envoyèrent des gardes pour l'arrêter.
- Jean 9:16Sur quoi, quelques-uns des Pharisiens disaient: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?
- Philippiens 2:14Faites tout sans murmures ni discussions,
- Jean 7:25Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'on cherche à faire mourir?
- Jean 6:14Ces gens, à la vue du miracle que Jésus avait fait, disaient: Vraiment c'est lui le prophète qui vient dans le monde.
- Jean 10:19Il y eut, de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d'être comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont surnommé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison surnommeront-ils ainsi les gens de sa maison!
- Matthieu 16:13Jésus, arrivé sur le territoire de Césarée de Philippe, posa cette question à ses disciples: Au dire des gens, qui suis-je, moi, le Fils de l'homme?
- Matthieu 21:46mais tout en cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète.
- Luc 7:16Tous furent saisis de crainte; ils glorifiaient Dieu et disaient: Un grand prophète s'est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
- Luc 6:45L'homme bon tire le bien du bon trésor de son cœur, et le mauvais tire le mal de son mauvais trésor, car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle.
- Luc 18:19Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, si ce n'est Dieu seul.
- Luc 23:47Le centenier, à la vue de ce qui était arrivé, glorifia Dieu et dit: Réellement cet homme était juste.
- Actes 11:24Car c'était un homme bon, plein d'Esprit Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.
- Romains 5:7A peine mourrait-on pour un juste; quelqu'un peut-être aurait le courage de mourir pour un homme qui est bon.
- Jean 7:47Les Pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi vous avez été séduits?
Commentaires sur Jean 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lesuns disaient : C'est un homme de bien - La multitude était divisée sur son compte ; ceux qui le connaissaient le mieux disaient : C'est un homme de bien. Ceux qui parlaient d'après le caractère que lui donnaient les sacrificateurs, etc., disaient : Non, mais il trompe le peuple. Ceux qui disaient du mal de lui en parlaient ouvertement, parce qu'ils avaient les chefs de leur côté ; mais ceux qui en disaient du bien étaient obligés de le faire en secret…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Murmure - Contestation, dispute. Il séduit le peuple - C'est-à-dire qu'il le trompe ou l'attire en prétendant être le Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires