Jean 17:6

Jean 17:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
• Bible Segond 21 (S21)»Je t'ai fait connaître aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi et tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
• Bible du Semeur (BDS)Je t’ai fait connaître aux hommes que tu as pris du monde pour me les donner. Ils t’appartenaient, et tu me les as donnés : ils ont gardé ta Parole.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

Contexte de Jean 17:6

4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam : 5et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt. 7Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt : 8quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.

Jean 17:6 mot à mot

Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• connaîtreφανερόωphaneroō · révélerG5319
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσύsu · tu, vousG4771
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• étaientεἰμίeimi · êtreG1510
• toiσόςsos · tonG4674
• etκαίkai · etG2532
• etἐγώegō · je/nousG1473
• meἐμοίemoi · jeG1698
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• gardéτηρέωtēreō · garder : observerG5083
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056

Références croisées de Jean 17:6

• Jean 17:26Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam : ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
• Jean 1:18Deum nemo vidit umquam : unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
• Jean 12:28Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.
• Exode 3:13Ait Moyses ad Deum : Ecce ego vadam ad filios Israël, et dicam eis : Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi : Quod est nomen ejus ? quid dicam eis ?
• Exode 9:16Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
• Exode 34:5Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.
• Psaumes 71:17Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
• Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
• Luc 10:21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te.
• 2 Corinthiens 4:6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
• Hébreux 2:12Nuntiabo nomen tuum fratribus meis : in medio ecclesiæ laudabo te.
• 1 Jean 5:20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
• Jean 17:2sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.
• Jean 6:37Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :
• Jean 10:27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :

Commentaires sur Jean 17:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6II. La prière de notre Seigneur pour ses disciples, Jean 17:6-19 ; J'ai manifesté ton nom - Εφανερωσα , je l'ai fait resplendir, et je l'ai fait briller en lui-même, et j'ai illuminé les autres. Un peu de la nature divine était connue par les œuvres de la création ; un peu plus était connue par la révélation mosaïque : mais la pleine manifestation de Dieu, de sa nature et de ses attributs, n'est venue que par la révélation du Christ. Les hommes que tu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai manifesté ton nom - Le mot "nom" comprend ici les attributs ou le caractère de Dieu. Jésus avait fait connaître son caractère, sa loi, sa volonté, son plan de miséricorde - ou, en d'autres termes, il leur avait révélé Dieu. Le mot "nom" est souvent utilisé pour désigner la personne, Jean 15:21; Matthieu 10:22; Romains 2:24; 1 Timothée 6:1. Ce que tu m'as donné - Dieu les lui a donnés dans son dessein. Il les a donnés par sa providence. Il a ordonné…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Christ prie pour ceux qui Lui appartiennent. Il s’adresse au Père : « Tu me les a donnés », comme l’on confie des brebis au berger, pour que Celui-ci les gardent, ou un malade au médecin, pour que ce dernier les guérisse, ou des enfants à un professeur, pour qu’il les instruisent. C'est dans cette optique que Jésus accomplit Son ministère. Dans la confiance que nous plaçons en Christ, il est vraiment réconfortant de savoir que tout ce qu'Il représente…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce verset résume la mission du Christ. Il a révélé au monde la vraie personne de Dieu, a rassemblé le peuple de Dieu dans son troupeau et l'a instruit dans l'obéissance. Le résultat de ce travail est l'Église.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 6Qu’il s’agisse des seuls disciples du Sauveur ou de tous les fidèles, toujours est-il que, en qualité d’homme, Jésus les avait reçus de Dieu et qu’il devait leur communiquer la connaissance de la sainte Trinité, et la foi en ce que le Père avait dit au Fils en l’engendrant. 1. Nous parlerons dans ce discours, selon que le Seigneur nous en fera la grâce, sur ces paroles qu’ajouta Notre-Seigneur : « J’ai manifesté votre nom aux hommes que vous m’avez donnés…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 17:6

• Jésus continua
• L'obéissance
• Prière
• Prédestination
• Sagesse
• Élection

Dans les dictionnaires

• Avocat
• Prière
• Jésus
• Volonté
• Révélation
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Travail
• Jean (Évangile de)
• Johannisme

Commentaires sur Jean 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings