Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 17:6
6εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν
Jean 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
- Bible Segond 21 (S21)»Je t'ai fait connaître aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi et tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai fait connaître aux hommes que tu as pris du monde pour me les donner. Ils t’appartenaient, et tu me les as donnés : ils ont gardé ta Parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.
Contexte de Jean 17:6
4εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω 5και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν 7νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν 8οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας
Lire Jean 17 en entierJean 17:6 mot à mot
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaîtreφανερόωphaneroō · révélerG5319
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσόςsos · tonG4674
- etκαίkai · etG2532
- etἐγώegō · je/nousG1473
- meἐμοίemoi · jeG1698
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gardéτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Jean 17:6
- Jean 17:26και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις
- Jean 1:18θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο
- Jean 12:28πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
- Matthieu 11:25εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
- Luc 10:21εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου
- 2 Corinthiens 4:6οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου
- Hébreux 2:12λεγων απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε
- 1 Jean 5:20οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και η ζωη αιωνιος
- Jean 17:2καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον
- Jean 6:37παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω
- Jean 10:27τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι
Commentaires sur Jean 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6II. La prière de notre Seigneur pour ses disciples, Jean 17:6-19 ; J'ai manifesté ton nom - Εφανερωσα , je l'ai fait resplendir, et je l'ai fait briller en lui-même, et j'ai illuminé les autres. Un peu de la nature divine était connue par les œuvres de la création ; un peu plus était connue par la révélation mosaïque : mais la pleine manifestation de Dieu, de sa nature et de ses attributs, n'est venue que par la révélation du Christ. Les hommes que tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai manifesté ton nom - Le mot "nom" comprend ici les attributs ou le caractère de Dieu. Jésus avait fait connaître son caractère, sa loi, sa volonté, son plan de miséricorde - ou, en d'autres termes, il leur avait révélé Dieu. Le mot "nom" est souvent utilisé pour désigner la personne, Jean 15:21; Matthieu 10:22; Romains 2:24; 1 Timothée 6:1. Ce que tu m'as donné - Dieu les lui a donnés dans son dessein. Il les a donnés par sa providence. Il a ordonné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Christ prie pour ceux qui Lui appartiennent. Il s’adresse au Père : « Tu me les a donnés », comme l’on confie des brebis au berger, pour que Celui-ci les gardent, ou un malade au médecin, pour que ce dernier les guérisse, ou des enfants à un professeur, pour qu’il les instruisent. C'est dans cette optique que Jésus accomplit Son ministère. Dans la confiance que nous plaçons en Christ, il est vraiment réconfortant de savoir que tout ce qu'Il représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce verset résume la mission du Christ. Il a révélé au monde la vraie personne de Dieu, a rassemblé le peuple de Dieu dans son troupeau et l'a instruit dans l'obéissance. Le résultat de ce travail est l'Église.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6Qu’il s’agisse des seuls disciples du Sauveur ou de tous les fidèles, toujours est-il que, en qualité d’homme, Jésus les avait reçus de Dieu et qu’il devait leur communiquer la connaissance de la sainte Trinité, et la foi en ce que le Père avait dit au Fils en l’engendrant. 1. Nous parlerons dans ce discours, selon que le Seigneur nous en fera la grâce, sur ces paroles qu’ajouta Notre-Seigneur : « J’ai manifesté votre nom aux hommes que vous m’avez donnés…Lire le commentaire
Commentaires