Vulgate clémentine (latin)
Jean 17:7
7Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt :
Jean 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant ils savent que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant ils savent que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
Contexte de Jean 17:7
5et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te. 6Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt : 8quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti. 9Ego pro eis rogo ; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi : quia tui sunt :
Lire Jean 17 en entierJean 17:7 mot à mot
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jean 17:7
- Jean 7:16Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
- Jean 14:7Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis : et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.
- Jean 16:27ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
- Jean 17:10et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt : et clarificatus sum in eis.
- Jean 8:28Dixit ergo eis Jesus : Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hæc loquor :
- Jean 10:29Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : et nemo potest rapere de manu Patris mei.
- Jean 12:49Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.
- Jean 16:15Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
Commentaires sur Jean 17:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils l'ontsu - On le leur a enseigné et ils l'ont cru. Tu m'as donné - Il s'agit sans doute de la doctrine du Christ, Jean 17:8. Ils sont assurés que toutes mes instructions sont de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Christ prie pour ceux qui Lui appartiennent. Il s’adresse au Père : « Tu me les a donnés », comme l’on confie des brebis au berger, pour que Celui-ci les gardent, ou un malade au médecin, pour que ce dernier les guérisse, ou des enfants à un professeur, pour qu’il les instruisent. C'est dans cette optique que Jésus accomplit Son ministère. Dans la confiance que nous plaçons en Christ, il est vraiment réconfortant de savoir que tout ce qu'Il représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Ce chapitre contient la plus longue prière de Jésus, souvent appelée sa "prière sacerdotale". Elle offre un aperçu intime de ce qui se passe dans son cœur. Dans cette prière, qui clôt l'adieu commencé au verset 13.31, Jésus exprime ses propres préoccupations à son Père (17.1–8) puis se soucie de l'Église et de son avenir (17.9–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires