Vulgate clémentine (latin)
Jean 10:27
27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
Jean 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent.
- Bible Segond 21 (S21)Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
- Bible du Semeur (BDS)Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
Contexte de Jean 10:27
25Respondit eis Jesus : Loquor vobis, et non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me : 26sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me : 28et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. 29Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : et nemo potest rapere de manu Patris mei.
Lire Jean 10 en entierJean 10:27 mot à mot
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Mesἐμόςemos · mienG1699
- Mesἐγώegō · je/nousG1473
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- suiventἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Jean 10:27
- Jean 10:4Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit : et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
- Jean 5:25Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei : et qui audierint, vivent.
- Jean 8:43Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
- Actes 3:23Erit autem : omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.
- Hébreux 3:7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,
- Apocalypse 3:20Ecce sto ad ostium, et pulso : si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.
- Jean 10:3Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.
- Matthieu 7:23Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.
- Matthieu 25:12At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.
- Luc 13:27Et dicet vobis : Nescio vos unde sitis : discedite a me omnes operarii iniquitatis.
- 1 Corinthiens 8:3Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo.
- Galates 4:9Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ?
- 2 Timothée 2:19Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
- Jean 8:12Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens : Ego sum lux mundi : qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.
- Jean 12:26Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
Commentaires sur Jean 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Mes brebis entendent ma voix - Mais vous n'entendez pas : - mes brebis me suivent ; mais vous ne voulez ni me suivre ni me reconnaître. Toute personne qui lit sans préjugé peut facilement voir que notre Seigneur n'insinue pas du tout que ces personnes ne pouvaient pas croire, parce que Dieu le leur avait rendu impossible ; mais simplement parce qu'elles n'ont pas entendu et suivi le Christ, ce que l'ensemble du discours de notre bienheureux Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mes brebis - Mon église, mon peuple, ceux qui ont le véritable esprit de mes disciples. Ce nom est donné à son peuple parce que c'est une illustration qui serait bien comprise dans un pays où abondent les troupeaux. Il y a aussi entre eux une ressemblance frappante, qu'il expose ensuite. Écoutez ma voix - Voir Jean 10:3-4. Appliqué aux chrétiens, cela signifie qu'ils entendent et obéissent à ses commandements. Je les connais - Voir Jean 10:14. d Ils me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tous ceux qui cherchaient Jésus, pouvaient le trouver dans le temple de Jérusalem. Christ voudrait que nous puissions croire à Ses paroles : hélas, nous avons souvent tendance à en douter... Les Juifs comprirent le sens de l’image des brebis, employée par Jésus, mais ils ne purent altérer le sens de Ses paroles pour qu'elles deviennent une charge contre Lui. Christ décrit la paix et le bonheur de Ses brebis ; beaucoup entendirent Sa parole et crurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Comme le bon berger, Jésus donne sa vie pour ses brebis et les protège de tous les voleurs et prédateurs (10.1, 8, 11 ; cf. Ez 34.22–23). • La puissance du Père, manifestée en Christ, garde ses brebis en sécurité. Les croyants ne peuvent être arrachés à Jésus car personne n'est plus puissant que lui. Leur sécurité n'est pas assurée par leurs propres efforts, mais par le Christ. • Le mot "arracher" implique la violence (comme dans Jn 6.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires