Vulgate clémentine (latin)
Jean 12:28
28Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.
Jean 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Père, glorifie ton nom ! Et une voix vint du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Bible Segond 21 (S21)Père, révèle la gloire de ton nom!» Une voix vint alors du ciel: «J'ai révélé sa gloire et je la révélerai encore.»
- Bible du Semeur (BDS)Père, manifeste ta gloire. Alors une voix se fit entendre, venant du ciel : J’ai déjà manifesté ma gloire et je la manifesterai à nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Père, glorifie ton nom!Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
Contexte de Jean 12:28
26Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. 27Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc : Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo. 29Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est. 30Respondit Jesus, et dixit : Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.
Lire Jean 12 en entierJean 12:28 mot à mot
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Etοὖνoun · doncG3767
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ·καίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
Références croisées de Jean 12:28
- Jean 18:11Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum ?
- Matthieu 26:42Iterum secundo abiit, et oravit, dicens : Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua.
- Marc 14:36Et dixit : Abba pater, omnia tibi possibilia sunt : transfer calicem hunc a me : sed non quod ego volo, sed quod tu.
- Matthieu 3:17Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
- Matthieu 17:5Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.
- 2 Pierre 1:17Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.
- Jean 9:3Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.
- Jean 11:4Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
- Jean 13:31Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.
- Ésaïe 49:3Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.
- Éphésiens 2:7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
- Éphésiens 3:10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
- Philippiens 1:6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :
- Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
Commentaires sur Jean 12:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Père, glorifie ton nom - Par le nom de Dieu, il faut entendre lui-même, dans tous ses attributs : sa sagesse, sa vérité, sa miséricorde, sa justice, sa sainteté, etc., qui ont tous été plus abondamment glorifiés par la mort et la résurrection de Christ, (c'est-à-dire montrés dans leur propre excellence), qu'ils ne l'avaient jamais été auparavant. Le Christ donne ici une leçon de soumission à la volonté divine. Fais de moi ce que tu veux, afin que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Glorifie ton nom - Le sens de cette expression dans ce contexte est le suivant : "Je suis prêt à supporter toutes les épreuves, je ne recule devant aucune souffrance. Que ton nom soit honoré. Jésus nous montre ainsi que la gloire de Dieu doit être le but principal de notre conduite et que nous devons la rechercher, quelles que soient les souffrances que cela peut nous coûter. Je l'ai glorifié - Le mot "il" n'est pas dans l'original, mais il n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33L'âme de Christ était troublée à cause de notre péché ; c’est pour cette raison qu’Il entreprit de nous racheter et de nous sauver, faisant ainsi de Son âme une véritable offrande. Christ était disposé à souffrir, cependant Il pria pour être délivré de cette souffrance. La prière pour se soustraire au malheur peut très bien s’accorder avec la patience et la soumission à la volonté divine. Notre Seigneur Jésus entreprit de contrecarrer l’offense faite à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Cf. Mt 3.17 ; 17.5 ; Mc 1.11 ; 9.7 ; Lc 3.22 ; 9.35. • Dieu s'est déjà glorifié par l'entrée du Christ dans le monde (Jn 1.14) et par l'œuvre de Jésus, qui a montré au monde la puissance de Dieu. • La manifestation ultime de sa gloire viendrait à la croix (voir 12.23 ; 17.1). Dans l'évangile de Jean, la croix est un événement glorieux car le Christ a été "élevé" (12.32) et glorifié à cet endroit. Jésus a été préparé pour la crucifixion comme un roi se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires