Bible Chouraqui 1985
Jean 17:6
6J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés hors de l’univers. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
Jean 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
- Bible Segond 21 (S21)»Je t'ai fait connaître aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi et tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai fait connaître aux hommes que tu as pris du monde pour me les donner. Ils t’appartenaient, et tu me les as donnés : ils ont gardé ta Parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.
Contexte de Jean 17:6
4Moi, je t’ai glorifié sur la terre. J’ai terminé le travail que tu m’avais donné à faire. 5Et maintenant, glorifie-moi, toi, père, auprès de toi, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que fût l’univers. J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés hors de l’univers. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole. 7Maintenant ils le savent : tout ce que tu m’as donné est d’auprès de toi, 8parce que les dires que tu m’as donnés, je les leur ai donnés et ils les ont reçus. Ils savent en vérité que je suis sorti d’auprès de toi ; et ils adhèrent à ceci : c’est toi qui m’as envoyé.
Lire Jean 17 en entierJean 17:6 mot à mot
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaîtreφανερόωphaneroō · révélerG5319
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσόςsos · tonG4674
- etκαίkai · etG2532
- etἐγώegō · je/nousG1473
- meἐμοίemoi · jeG1698
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gardéτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Jean 17:6
- Jean 17:26Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’aimes soit en eux, et moi en eux. »
- Jean 1:18Elohîms, personne ne l’a jamais vu ; l’unique Elohîms dans le sein du père, lui, entraîne.
- Jean 12:28Père, glorifie ton nom« ! Vient donc une voix du ciel : »J’ai glorifié et, à nouveau, je glorifierai. »
- Exode 3:13Moshè dit à l’Elohîms : « Voici, moi-même, je viens vers les Benéi Israël, je leur dis : ‹ L’Elohîms de vos pères m’a envoyé vers vous. › Ils me disent : ‹ Quel est son nom ? › Que leur dirai-je ? »
- Exode 9:16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre.
- Exode 34:5IHVH-Adonaï descend dans la nuée. Il se poste avec lui, là et il crie le nom de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion, des cornes des aurochs. Tu me réponds !
- Psaumes 71:17Elohîms, tu m’as instruit dès ma jeunesse, et jusqu’à maintenant, je rapporte tes prodiges.
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Luc 10:21À cette heure même, il exulte au souffle sacré et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits. Oui, Père, parce que tel est ton gré devant tes faces.
- 2 Corinthiens 4:6Oui, Elohîms a dit : « De la ténèbre resplendira la lumière », lui qui a resplendi en nos cœurs, pour l’illumination qui pénètre la gloire d’Elohîms sur la face du messie.
- Hébreux 2:12en disant : « J’annoncerai ton nom à mes frères ; au milieu de la communauté, je te louangerai. »
- 1 Jean 5:20Nous savons que le fils d’Elohîms est venu. Il nous a donné l’intelligence de pénétrer le vrai. Et nous sommes dans le vrai, en son fils Iéshoua , le messie. Celui-là est le vrai Elohîms, la vie de pérennité.
- Jean 17:2Tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que tout ce que tu lui as donné, il leur donne vie en pérennité.
- Jean 6:37Tout ce que me donne le père viendra à moi ; je ne jette pas dehors celui qui vient à moi.
- Jean 10:27Mes ovins, les miens, entendent ma voix. Moi, je les connais, et ils me suivent.
Commentaires sur Jean 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6II. La prière de notre Seigneur pour ses disciples, Jean 17:6-19 ; J'ai manifesté ton nom - Εφανερωσα , je l'ai fait resplendir, et je l'ai fait briller en lui-même, et j'ai illuminé les autres. Un peu de la nature divine était connue par les œuvres de la création ; un peu plus était connue par la révélation mosaïque : mais la pleine manifestation de Dieu, de sa nature et de ses attributs, n'est venue que par la révélation du Christ. Les hommes que tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai manifesté ton nom - Le mot "nom" comprend ici les attributs ou le caractère de Dieu. Jésus avait fait connaître son caractère, sa loi, sa volonté, son plan de miséricorde - ou, en d'autres termes, il leur avait révélé Dieu. Le mot "nom" est souvent utilisé pour désigner la personne, Jean 15:21; Matthieu 10:22; Romains 2:24; 1 Timothée 6:1. Ce que tu m'as donné - Dieu les lui a donnés dans son dessein. Il les a donnés par sa providence. Il a ordonné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Christ prie pour ceux qui Lui appartiennent. Il s’adresse au Père : « Tu me les a donnés », comme l’on confie des brebis au berger, pour que Celui-ci les gardent, ou un malade au médecin, pour que ce dernier les guérisse, ou des enfants à un professeur, pour qu’il les instruisent. C'est dans cette optique que Jésus accomplit Son ministère. Dans la confiance que nous plaçons en Christ, il est vraiment réconfortant de savoir que tout ce qu'Il représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce verset résume la mission du Christ. Il a révélé au monde la vraie personne de Dieu, a rassemblé le peuple de Dieu dans son troupeau et l'a instruit dans l'obéissance. Le résultat de ce travail est l'Église.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6Qu’il s’agisse des seuls disciples du Sauveur ou de tous les fidèles, toujours est-il que, en qualité d’homme, Jésus les avait reçus de Dieu et qu’il devait leur communiquer la connaissance de la sainte Trinité, et la foi en ce que le Père avait dit au Fils en l’engendrant. 1. Nous parlerons dans ce discours, selon que le Seigneur nous en fera la grâce, sur ces paroles qu’ajouta Notre-Seigneur : « J’ai manifesté votre nom aux hommes que vous m’avez donnés…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires