Vulgate clémentine (latin)
Jean 17:4
4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :
Jean 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai révélé ta gloire sur la terre, j'ai terminé ce que tu m'avais donné à faire.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai fait connaître ta gloire sur la terre en accomplissant l’œuvre que tu m’avais confiée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'œuvre que tu m'as donnée à faire.
Contexte de Jean 17:4
2sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam. 3Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum. Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam : 5et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te. 6Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt.
Lire Jean 17 en entierJean 17:4 mot à mot
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- achevéτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- àἵναhina · afin queG2443
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 17:4
- Jean 12:28Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.
- Jean 13:31Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.
- Jean 14:13Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam : ut glorificetur Pater in Filio.
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 5:36Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim quæ dedit mihi Pater ut perficiam ea : ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me :
- Jean 9:3Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.
- Jean 14:31Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
- Jean 15:10Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
- Jean 19:30Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
- Actes 20:24Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
- 2 Timothée 4:7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
Commentaires sur Jean 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je t'ai glorifié - Notre Seigneur, se considérant comme déjà sacrifié pour le péché du monde, parle d'avoir accompli l'œuvre que Dieu lui avait donnée à faire : et il attend le moment où, par la prédication de son Évangile, son sacrifice sera reconnu, et où le vrai Dieu sera connu et adoré par le monde entier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4T'ai glorifié - Dans mes instructions et ma vie. Voyez partout ses discours, dont toute la tendance est de mettre Dieu en honneur. J'ai achevé l'œuvre - Comparez Jean 19:30. Quand il dit "J'ai achevé", il veut probablement inclure aussi sa mort. Tous les préparatifs de cette mort étaient faits. Il avait prêché aux Juifs ; il leur avait donné la preuve complète qu'il était le Messie ; il avait rassemblé ses disciples ; il leur avait enseigné la nature de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a prié, étant revêtu de Sa condition humaine, en tant que Médiateur entre Son peuple et Dieu ; Il s’est cependant exprimé avec majesté et avec autorité, comme étant à égalité avec le Père. La vie éternelle ne pouvait pas être accordée aux croyants, si Christ, leur Garant, n'avait glorifié le Père, et n'avait été glorifié par Lui. Jésus est le chemin qui mène les pécheurs vers la vie éternelle ; quand leur connaissance du Sauveur sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les miracles de Jésus ont révélé la gloire de Dieu pour que le monde voie (1.14). Cette tâche était accomplie ; la vie et l'obéissance de Jésus avaient glorifié Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires