Vulgate clémentine (latin)
Jean 17:2
2sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.
Jean 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu’il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui as donné pouvoir sur tout être humain, afin qu'il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu'il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
Contexte de Jean 17:2
1Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te : sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam. 3Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum. 4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :
Lire Jean 17 en entierJean 17:2 mot à mot
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- touteπᾶςpas · toutG3956
- chairσάρξsarx · chairG4561
- afinἵναhina · afin queG2443
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Jean 17:2
- Jean 3:35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Psaumes 110:1Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
- Daniel 7:14Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient : potestas ejus, potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur.
- Matthieu 11:27Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- 1 Corinthiens 15:25Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
- Éphésiens 1:20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :
- Philippiens 2:10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
- Hébreux 1:2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
- Hébreux 2:8Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.
- 1 Pierre 3:22Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur : profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
- Jean 17:24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
- Jean 4:14sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
- Jean 6:27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
Commentaires sur Jean 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme tu lui as donné le pouvoir - En tant que Messie, Jésus-Christ a reçu du Père la domination universelle. Toute chair, c'est-à-dire tout le genre humain, lui a été donnée, afin que, par un seul sacrifice de lui-même, il les réconcilie tous avec Dieu, ayant, par sa grâce, goûté la mort pour tout homme, Hébreux 2:9. Et cela était conforme à la promesse de l'héritage universel faite au Christ, Psaume 2:8, qui devait être constitué des païens, et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme tu lui as donné le pouvoir - C'est sur la base de ce pouvoir donné au Christ que les apôtres ont reçu l'ordre d'aller enseigner toutes les nations. Voir les notes à Matthieu 28:18-19. Toute chair - Tous les hommes, Matthieu 24:22; Luc 3:6. Pour qu'il donne la vie éternelle - Voir les notes de Jean 5:24. A tous ceux que tu lui as donnés - Voir les notes de Jean 10:16; Jean 6:37. À tous ceux à qui le Père a décidé d'accorder les bénédictions de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a prié, étant revêtu de Sa condition humaine, en tant que Médiateur entre Son peuple et Dieu ; Il s’est cependant exprimé avec majesté et avec autorité, comme étant à égalité avec le Père. La vie éternelle ne pouvait pas être accordée aux croyants, si Christ, leur Garant, n'avait glorifié le Père, et n'avait été glorifié par Lui. Jésus est le chemin qui mène les pécheurs vers la vie éternelle ; quand leur connaissance du Sauveur sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Toute autorité a été remise entre les mains de Jésus (3.35) ; il peut donner la vie éternelle comme Dieu seul peut le faire (3.15 ; 5.21, 25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires