Vulgate clémentine (latin)
Jean 17:26
26Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam : ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
Jean 17:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et que je sois en eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître encore, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux et que moi je sois en eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai fait connaître à eux et je continuerai à te faire connaître, pour que l’amour que tu m’as témoigné soit en eux et que je sois moi-même en eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et que je sois en eux.
Contexte de Jean 17:26
24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi. 25Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi : et hi cognoverunt, quia tu me misisti. Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam : ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
Lire Jean 17 en entierJean 17:26 mot à mot
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- afinἵναhina · afin queG2443
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μέme · meG3165
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 17:26
- Jean 17:6Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt.
- Jean 8:50Ego autem non quæro gloriam meam : est qui quærat, et judicet.
- Jean 15:15Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
- Hébreux 2:12Nuntiabo nomen tuum fratribus meis : in medio ecclesiæ laudabo te.
- Jean 14:23Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ;
- Jean 15:9Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
- Éphésiens 1:6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
- Éphésiens 2:4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
- Éphésiens 5:30quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
- 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
- Jean 17:23Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
- Jean 6:56Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;
- Jean 14:20In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
- Jean 15:4Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
- Romains 8:10Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem.
Commentaires sur Jean 17:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je leur ai annoncé ton nom, etc. - Je leur ai enseigné la vraie doctrine. Et je la déclarerai - C'est ce qu'il fit : 1. Par les conversations qu'il eut avec ses disciples après sa résurrection, pendant l'espace de quarante jours. 2d. Par le Saint-Esprit qui fut répandu sur eux le jour de la Pentecôte. Et toutes ces déclarations, Jésus-Christ les a faites pour que l'amour de Dieu et le Christ Jésus lui-même habitent en eux, et qu'ils deviennent ainsi une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ton nom - Voir les notes à Jean 17:6. Et le déclarera - Après ma résurrection, et par l'influence du Saint-Esprit, Luc 24:45 ; Actes 1:3. Moi en eux - Par mes doctrines et les influences de mon Esprit. Afin que ma religion puisse montrer sa puissance, et produire ses fruits propres dans leur esprit, Galates 4:19. Le discours de Jean 14, 15 et 16 est le plus tendre et le plus sublime qui ait jamais été prononcé dans notre monde. On ne peut trouver nulle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26Christ, étant UN avec le Père, demanda que tous ceux qui Lui avaient été donnés, et qui croyaient en Lui, devaient connaître la félicité céleste ; Il demanda également que l'assemblée entière des rachetés puisse connaître Sa gloire, en tant qu’Ami bien-aimé et Frère, avec toute la joie que cela implique. Jésus déclara, et devait encore le dire un peu plus tard, que le nom ou le caractère de Dieu, par Sa doctrine et Son Esprit, était UN avec Lui, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Tous ceux qui acceptent le Fils et accueillent le Père connaîtront l'amour que seuls le Père et le Fils partagent. • Jésus aime ses disciples et veut les remplir d'une gloire et d'une joie inégalées dans le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires