Vulgate clémentine (latin)
Jacques 5:7
7Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.
Jacques 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez donc patients, frères jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison.
- Bible Segond 21 (S21)Soyez donc patients, frères et sœurs, jusqu’au retour du Seigneur. Voyez le cultivateur: il attend le précieux fruit de la terre en faisant preuve de patience envers lui jusqu'à ce qu'il ait reçu les premières et les dernières pluies.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, patientez donc jusqu’à ce que le Seigneur vienne. Pensez au cultivateur : il attend les précieuses récoltes de sa terre. Il prend patience à leur égard, jusqu’à ce que tombent les pluies de l’automne et du printemps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez donc patients, frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies de la première et de l'arrière-saison.
Contexte de Jacques 5:7
5Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis. 6Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum. 8Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit. 9Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:7 mot à mot
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- patientsμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- laboureurγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- attendἐκδέχομαιekdechomai · attendreG1551
- précieuxτίμιοςtimios · précieuxG5093
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- égardαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- pluiesὑετόςhuetos · pluieG5205
- premièreπρώϊμοςprōimos · pluie précoceG4406
- etκαίkai · etG2532
- arrière-saisonὄψιμοςopsimos · tardifG3797
Références croisées de Jacques 5:7
- Luc 8:15Quod autem in bonam terram : hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.
- Romains 2:7iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam :
- Romains 8:24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ?
- Romains 15:4Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
- 2 Corinthiens 6:4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
- Galates 5:5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
- Galates 6:9Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes.
- Colossiens 1:11in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
- Hébreux 6:15Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.
- Hébreux 12:1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
- Jacques 5:8Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.
- Matthieu 24:27Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem : ita erit et adventus Filii hominis.
- Luc 18:8Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ?
- Luc 21:27et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.
- 1 Corinthiens 1:7ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,
Commentaires sur Jacques 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Soyez donc patients - Parce que Dieu vient pour exécuter le jugement sur ce peuple méchant, soyez donc patients jusqu'à ce qu'il vienne. Il semble ici faire allusion à la venue du Seigneur pour exécuter le jugement sur la nation juive, qui eut lieu peu après. Le vigneron attend - La graine de votre délivrance est déjà semée, et bientôt la moisson de votre salut aura lieu. Les conseils de Dieu mûriront en temps voulu. La pluie de la première et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Soyez donc patients, frères - C'est-à-dire, sous des oppressions telles que l'apôtre les a décrites dans les versets précédents. Ceux à qui il s'adressait souffraient sans doute de ces oppressions, et son but était de les amener à les supporter sans murmure et sans résistance. Un des moyens d'y parvenir était de leur montrer, en s'adressant à leurs riches oppresseurs, que ceux qui les blessaient et leur faisaient du tort seraient dûment punis au jour du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Soyez patients : C'est là l'ultime solution pour les pauvres, face à la pression économique et au traitement injuste que leur inflige la méchanceté des riches (5.1–6 ; voir 2.6–7). Même si les pauvres ont été marginalisés et opprimés, ils ne doivent pas abandonner ni s'en prendre à leurs oppresseurs. Au retour du Seigneur, les fidèles recevront leur récompense finale (Es 40.10 ; Lc 6.20–35 ; 1Co 15.23 ; 1P 1.17 ; 5.4 ; Ap 22.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires