Vulgate clémentine (latin)
Luc 18:8
8Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ?
Luc 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis, il leur fera rapidement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?»
- Bible du Semeur (BDS)Moi je vous dis qu’il défendra leur droit promptement. Seulement, lorsque le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il encore la foi sur la terre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?
Contexte de Luc 18:8
6Ait autem Dominus : Audite quid judex iniquitatis dicit : 7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ? Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ? 9Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam : 10Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:8 mot à mot
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- feraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- promptementἐνen · dans/sur/parmiG1722
- promptementτάχοςtachos · rapiditéG5034
- justiceἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- Maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- trouveraἆραara · non ?G687
- trouveraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Luc 18:8
- Psaumes 46:5Elegit nobis hæreditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.
- Psaumes 143:7Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
- 2 Pierre 3:8Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.
- Matthieu 24:9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
- 1 Thessaloniciens 5:1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
- Hébreux 10:23teneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),
- Jacques 5:1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
Commentaires sur Luc 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il les vengera promptement - Ou, il leur rendra justice promptement - , instantanément, en un tour de main. Parce qu'il l'a promis ; et Parce qu'il est enclin à l'accomplir. Quand le Fils de l'homme viendra - Pour exiger le produit de la semence du royaume semée parmi ce peuple. Trouvera-t-il la foi sur la terre ? - Ou plutôt, trouvera-t-il la fidélité sur cette terre ? Trouvera-t-il que le sol a produit une récolte proportionnelle à la culture qui lui a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Rapidement - Soudainement, de manière inattendue. Il leur donnera raison, et cela à un moment, peut-être, où ils étaient presque prêts à abandonner et à sombrer dans le désespoir. Cela peut faire référence à la délivrance des disciples des épreuves et des persécutions qui les attendaient parmi les Juifs ; ou, en général, au fait que Dieu interviendra et aidera son peuple. Néanmoins - Mais. Nonobstant cela. Le danger n'est pas que "Dieu" soit infidèle - il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les « enfants de Dieu » prient. Ce texte nous exhorte à persévérer dans la prière, afin de recevoir les miséricordes spirituelles promises par le Seigneur. La persévérance de la veuve a été plus forte que la ténacité du juge inique ; elle aurait cependant pu craindre que son insistance lui soit néfaste... Quand notre prière est fervente, elle satisfait notre Dieu. Même jusqu’au « temps de la fin », on rencontrera malheureusement une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'allusion au Fils de l'homme qui va venir fait référence à Dn 7.13–14. • La question est de savoir si les croyants vont rester fidèles à travers les épreuves qui précéderont la venue du Fils de l'homme (voir Mt 24.10–12 ; 2Th 2.3 ; 1Tm 4.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires