Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 12:1
1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
Hébreux 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
- Bible Segond 21 (S21)Nous donc aussi, puisque nous sommes entourés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance l'épreuve qui nous est proposée.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, nous aussi qui sommes entourés d’une si grande nuée de témoins, débarrassons-nous de tout fardeau, et du péché qui nous cerne si facilement de tous côtés, et courons avec endurance l’épreuve qui nous est proposée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
Contexte de Hébreux 12:1
Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen : 2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet. 3Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem : ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:1 mot à mot
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶναLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- puisqueτοιγαροῦνtoigaroun · doncG5105
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- sommesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- environnésπερίκειμαιperikeimai · entourerG4029
- grandeτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- nuéeνέφοςnephos · nuéeG3509
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- rejetonsἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- toutπᾶςpas · toutG3956
- fardeauὄγκοςogkos · entraveG3591
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- facilementεὐπερίστατοςeuperistatos · entravantG2139
- couronsτρέχωtrechō · courirG5143
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- carrièreἀγώνagōn · combatG73
- ouverteπρόκειμαιprokeimai · placer devantG4295
Références croisées de Hébreux 12:1
- Hébreux 11:2In hac enim testimonium consecuti sunt senes.
- Ésaïe 60:8Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas ?
- Ézéchiel 38:9Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram : tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum.
- Luc 16:28habeo enim quinque fratres : ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
- Jean 3:32Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit.
- Jean 4:39Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis : Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.
- 1 Pierre 5:12Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi : obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.
- Apocalypse 22:16Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.
- Matthieu 10:37Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
- Luc 8:14Quod autem in spinas cecidit : hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum.
- Luc 9:59Ait autem ad alterum : Sequere me : ille autem dixit : Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.
- Luc 12:15Dixitque ad illos : Videte, et cavete ab omni avaritia : quia non in abundantia cujusquam vita ejus est ex his quæ possidet.
- Luc 14:26Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.
- Luc 18:22Quo audito, Jesus ait ei : Adhuc unum tibi deest : omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
- Luc 21:34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :
- Romains 13:11Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
Commentaires sur Hébreux 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1C'est pourquoi - C'est une déduction tirée des exemples produits dans le chapitre précédent, et pour cette raison, les deux doivent être lus en relation. Entouré - Voici une autre allusion aux jeux olympiques : les agonistes, ou concurrents, étaient souvent très animés par la considération que les yeux des principaux hommes de leur pays étaient fixés sur eux ; ce qui les incitait à faire les efforts les plus extraordinaires. Nuage de témoins - . Les Grecs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi , compte tenu de ce qui a été dit au chapitre précédent. Nous aussi, nous sommes entourés d'une si grande nuée de témoins - L'apôtre représente ceux dont il a parlé dans le chapitre précédent, comme regardant pour témoigner des efforts des chrétiens et de leur manière de vivre. Il y a ici, sans doute, une allusion aux jeux anciens. Une grande multitude de spectateurs occupaient habituellement les sièges circulaires de l'amphithéâtre, d'où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'assemblée des fidèles de Dieu (ch. 11) témoigne de la vérité que Dieu bénit la vie de foi. • Dans la littérature gréco-romaine, la course est une métaphore du besoin d'endurance dans la vie. Tout comme un poids supplémentaire gêne un coureur, le péché nous fait trébucher. Il nous entrave et nous empêche d'avancer par la foi.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LES SAINTS ONT ÉTÉ VAGABONDS, COUVERTS DE PEAUX DE CHÈVRES ET DE BREBIS, MANQUANT DE TOUT, AFFLIGÉS, PERSÉCUTÉS. (CHAP. 11,37, JUSQU’À XII, 3) 1-3. Vertus d’Élie et des autres saints du désert ; leur vie semblable, pour les peines, à celle des Hébreux. — L’exemple des saints nous anime : celui de Jésus-Christ nous transporte. 4 à 7. La souffrance nous est enseignée par la passion de Jésus-Christ et par ses exhortations. — La pauvreté, que saint Paul nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires