Jacques 5:7

Jacques 5:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Soyez donc patients, frères jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison.
• Bible Segond 21 (S21)Soyez donc patients, frères et sœurs, jusqu’au retour du Seigneur. Voyez le cultivateur: il attend le précieux fruit de la terre en faisant preuve de patience envers lui jusqu'à ce qu'il ait reçu les premières et les dernières pluies.
• Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, patientez donc jusqu’à ce que le Seigneur vienne. Pensez au cultivateur : il attend les précieuses récoltes de sa terre. Il prend patience à leur égard, jusqu’à ce que tombent les pluies de l’automne et du printemps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez donc patients, frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies de la première et de l'arrière-saison.

Contexte de Jacques 5:7

5Vous avez vécu sur la terre dans les délices et vous vous êtes livrés à la mollesse ; vous avez nourri vos cœurs comme en un jour de sacrifice {Grec, de tuerie.} ; 6vous avez condamné, vous avez tué le juste : il ne vous résiste pas. ¶ Usez donc de patience, frères, jusqu'à l'arrivée {Ou la présence.} du Seigneur. Voyez ! le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, usant en cela de patience jusqu'à ce qu'il ait reçu la pluie de la première et de la dernière saison : 8usez de patience, vous aussi ; affermissez vos cœurs, parce que l'arrivée {Ou la présence.} du Seigneur est proche. 9Ne gémissez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas condamnés ; voilà qu'un Juge se tient aux portes.

Jacques 5:7 mot à mot

Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• doncοὖνoun · doncG3767
• patientsμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• laboureurγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
• attendἐκδέχομαιekdechomai · attendreG1551
• précieuxτίμιοςtimios · précieuxG5093
• fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• égardαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• pluiesὑετόςhuetos · pluieG5205
• premièreπρώϊμοςprōimos · pluie précoceG4406
• etκαίkai · etG2532
• arrière-saisonὄψιμοςopsimos · tardifG3797

Références croisées de Jacques 5:7

• Luc 8:15Mais ce qui est dans la bonne terre, ce sont ceux qui, d'un cœur honnête et bon, ayant entendu la parole, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance {Ou avec attente patiente.}.
• Romains 2:7à ceux qui, dans la persévérance à bien faire, cherchent la gloire et l'honneur et l'incorruptibilité, une vie éternelle ;
• Romains 8:24Car c'est par l'espérance que nous avons été sauvés. Or une espérance vue n'est pas une espérance ; car ce que quelqu'un voit, pourquoi l'espérerait-il encore ?
• Romains 15:4Car toutes les choses qui ont été écrites auparavant, l'ont été pour notre enseignement, afin que par le moyen de la patience {Ou de l'attente patiente.} et de la consolation des Ecritures nous possédions l'espérance.
• 2 Corinthiens 6:4mais en toute chose nous nous rendons nous-mêmes recommandables comme serviteurs de Dieu : dans {Ou par.} une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les angoisses,
• Galates 5:5car nous, c'est par l'Esprit {Ou en esprit.}, en vertu de la foi, que nous attendons l'espérance de la justice.
• Galates 6:9Et ne perdons pas courage en pratiquant le bien, car, en ne nous laissant point abattre, nous moissonnerons dans la saison convenable.
• Colossiens 1:11étant fortifiés en toute puissance selon le pouvoir de sa gloire, pour [que vous montriez] toute espèce de persévérance et de patience, avec joie ;
• 1 Thessaloniciens 1:3nous rappelant sans cesse l'œuvre de votre foi et le travail de votre amour, et la persévérance de votre espérance en {Grec, de.} notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père ;
• Hébreux 6:15et ainsi, ayant usé de patience, il obtint la promesse.
• Hébreux 12:1¶ Ainsi donc, nous aussi, puisque nous avons autour de nous une si grande nuée de témoins, ayant déposé tout fardeau et le péché qui enveloppe facilement, courons avec persévérance dans le combat qui est devant nous,
• Jacques 5:8usez de patience, vous aussi ; affermissez vos cœurs, parce que l'arrivée {Ou la présence.} du Seigneur est proche.
• Matthieu 24:27Car comme l'éclair sort des régions de l'orient et apparaît jusqu'en occident, il en sera aussi de même de l'arrivée {Ou de la présence.} du Fils de l'homme.
• Luc 18:8Je vous dis que bientôt il les vengera. Au reste, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ?
• Luc 21:27Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans la nuée avec grande puissance et grande gloire. –
• 1 Corinthiens 1:7de sorte qu'il ne vous manque aucun don de grâce, à vous qui attendez la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ,

Commentaires sur Jacques 5:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Soyez donc patients - Parce que Dieu vient pour exécuter le jugement sur ce peuple méchant, soyez donc patients jusqu'à ce qu'il vienne. Il semble ici faire allusion à la venue du Seigneur pour exécuter le jugement sur la nation juive, qui eut lieu peu après. Le vigneron attend - La graine de votre délivrance est déjà semée, et bientôt la moisson de votre salut aura lieu. Les conseils de Dieu mûriront en temps voulu. La pluie de la première et de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Soyez donc patients, frères - C'est-à-dire, sous des oppressions telles que l'apôtre les a décrites dans les versets précédents. Ceux à qui il s'adressait souffraient sans doute de ces oppressions, et son but était de les amener à les supporter sans murmure et sans résistance. Un des moyens d'y parvenir était de leur montrer, en s'adressant à leurs riches oppresseurs, que ceux qui les blessaient et leur faisaient du tort seraient dûment punis au jour du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Soyez patients : C'est là l'ultime solution pour les pauvres, face à la pression économique et au traitement injuste que leur inflige la méchanceté des riches (5.1–6 ; voir 2.6–7). Même si les pauvres ont été marginalisés et opprimés, ils ne doivent pas abandonner ni s'en prendre à leurs oppresseurs. Au retour du Seigneur, les fidèles recevront leur récompense finale (Es 40.10 ; Lc 6.20–35 ; 1Co 15.23 ; 1P 1.17 ; 5.4 ; Ap 22.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:7

• Agriculture
• Commandements
• En attente
• Jésus continua
• Patience

Dans les dictionnaires

• Température
• Labour
• Terre
• Jacques (épître de)
• Parousie
• Pluie

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings