Vulgate clémentine (latin)
Jacques 5:8
8Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.
Jacques 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche.
- Bible Segond 21 (S21)Vous aussi, soyez patients, affermissez votre cœur, car le retour du Seigneur est proche.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aussi, prenez patience, soyez pleins de courage, car la venue du Seigneur est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l'avènement du Seigneur est proche.
Contexte de Jacques 5:8
6Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis. 7Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum. Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit. 9Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit. 10Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:8 mot à mot
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- patientsμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
- affermissezστηρίζωstērizō · affermirG4741
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
Références croisées de Jacques 5:8
- Genèse 49:18Salutare tuum expectabo, Domine.
- Psaumes 37:7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
- Psaumes 40:1In finem. Psalmus ipsi David.
- Lamentations 3:25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
- Michée 7:7Ego autem ad Dominum aspiciam ; exspectabo Deum, salvatorem meum : audiet me Deus meus.
- Habacuc 2:3Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
- Romains 8:25Si autem quod non videmus, speramus : per patientiam exspectamus.
- Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
- 1 Thessaloniciens 1:10et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.
- 2 Thessaloniciens 3:5Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.
- Hébreux 10:35Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem.
- Jacques 5:9Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
- Philippiens 4:5Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
- Hébreux 10:25non deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem.
Commentaires sur Jacques 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Soyez aussi patients - Attendez la délivrance de Dieu, comme vous attendez sa générosité dans la providence. Affermissez vos cœurs - Prenez courage ; ne vous affaissez pas sous vos épreuves. La venue du Seigneur s'approche - - Est proche. Il est déjà en route pour détruire ce peuple méchant, pour raser sa ville et son temple, et pour détruire son régime politique pour toujours ; et ce jugement aura bientôt lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Soyez aussi patients - Comme l'agriculteur. En temps voulu, comme il attend le retour de la pluie, vous pouvez attendre la délivrance de vos épreuves. Affermissez vos coeurs - Que vos desseins et votre foi soient fermes et inébranlables. Ne vous lassez pas et ne soyez pas inquiets ; mais supportez avec constance tout ce qui vous est imposé, jusqu'à ce que vienne le temps de votre délivrance. Car l'avènement du Seigneur approche - Comparez Apocalypse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Soyez patients : C'est là l'ultime solution pour les pauvres, face à la pression économique et au traitement injuste que leur inflige la méchanceté des riches (5.1–6 ; voir 2.6–7). Même si les pauvres ont été marginalisés et opprimés, ils ne doivent pas abandonner ni s'en prendre à leurs oppresseurs. Au retour du Seigneur, les fidèles recevront leur récompense finale (Es 40.10 ; Lc 6.20–35 ; 1Co 15.23 ; 1P 1.17 ; 5.4 ; Ap 22.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires