Bible du Semeur
Hébreux 11:8
8Par la foi, Abraham a obéi à l’appel de Dieu qui lui ordonnait de partir pour un pays qu’il devait recevoir plus tard en héritage. Il est parti sans savoir où il allait.
Hébreux 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'Abraham a obéi lorsque Dieu l'a appelé et qu'il est parti pour le pays qu'il devait recevoir en héritage. Et il est parti sans savoir où il allait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit sans savoir où il allait.
- Bible Darby (DBY)Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit pour s’en aller au lieu qu’il devait recevoir pour héritage ; et il s’en alla, ne sachant où il allait.
Contexte de Hébreux 11:8
6Or, sans la foi, il est impossible de lui être agréable. Car celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il existe et qu’il récompense ceux qui se tournent vers lui. 7Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi. Par la foi, Abraham a obéi à l’appel de Dieu qui lui ordonnait de partir pour un pays qu’il devait recevoir plus tard en héritage. Il est parti sans savoir où il allait. 9Par la foi, il a séjourné en étranger dans le pays qui lui avait été promis, vivant sous des tentes, de même qu’Isaac et Jacob qui sont héritiers avec lui de la même promesse. 10Car il attendait la cité aux fondements inébranlables dont Dieu lui-même est l’architecte et le constructeur.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:8 mot à mot
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- vocationκαλέωkaleō · appelerG2564
- obéitὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- etκαίkai · etG2532
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- enεἰςeis · versG1519
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- sansμήmē · ne pasG3361
- savoirἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- oùποῦpou · où ?G4226
- allaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Hébreux 11:8
- Genèse 11:31Térah partit d’Our des Chaldéens, emmenant avec lui son fils Abram, son petit-fils Loth, le fils de Harân, et Saraï, sa belle-fille, la femme d’Abram, pour se rendre au pays de Canaan, mais arrivés à Harân, ils s’y établirent.
- Genèse 12:1L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai.
- Josué 24:3J’ai fait venir votre ancêtre Abraham d’au-delà de l’Euphrate, je lui ai fait parcourir tout le pays de Canaan et j’ai multiplié ses descendants. Je lui ai donné pour fils Isaac,
- Néhémie 9:7C’est toi, Eternel Dieu, qui as choisi Abram. Tu l’as fait quitter Our des Chaldéens et tu lui as donné le nom d’Abraham.
- Ésaïe 41:2Qui a fait lever de l’orient celui que la justice |entraîne sur ses pas ? Qui lui a livré les nations et qui a abaissé des rois ? Son épée pulvérise |les peuples devant lui et son arc les disperse |comme un fétu de paille |emporté par le vent.
- Ésaïe 51:2Oui, considérez donc |Abraham votre père, Sara qui vous a mis au monde, car lorsque j’ai appelé Abraham, |il n’avait pas d’enfant. Je l’ai alors béni |et je lui ai donné |de nombreux descendants.
- Actes 7:2Etienne dit alors : Chers frères et pères de notre peuple, écoutez-moi : le Dieu glorieux apparut jadis à notre ancêtre Abraham, quand il vivait encore en Mésopotamie, avant de s’établir à Harân,
- Genèse 12:7L’Eternel apparut à Abram et lui dit : Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram érigea là un autel à l’Eternel qui lui était apparu.
- Genèse 13:15tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance pour toujours.
- Genèse 15:7Il lui dit : Je suis l’Eternel qui t’ai fait sortir d’Our des Chaldéens pour te donner ce pays en possession.
- Genèse 17:8Je te donnerai, ainsi qu’à ta descendance, ce pays de Canaan où tu vis maintenant en étranger. Il sera votre propriété pour toujours. Et je serai le Dieu de ta descendance.
- Genèse 26:3Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai. Car c’est à toi et à ta descendance que je donnerai tous ces territoires. J’accomplirai ainsi le serment que j’ai fait à ton père Abraham.
- Deutéronome 9:5Ce n’est vraiment pas parce que tu es juste, ou que tu as la droiture dans le cœur, que tu vas entrer en possession de leur pays ; en vérité, c’est parce que ces peuples sont pervertis que l’Eternel ton Dieu va les déposséder en ta faveur. C’est aussi pour tenir la promesse que l’Eternel a faite avec serment à tes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
- Psaumes 105:9il a conclu un traité |avec Abraham, et l’a confirmé |par serment à Isaac.
- Ézéchiel 36:24Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
- Hébreux 11:33Grâce à la foi, ils ont remporté la victoire sur des royaumes, exercé la justice, obtenu la réalisation de promesses, fermé la gueule des lions.
Commentaires sur Hébreux 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Abraham, lorsqu'il fut appelé - Voir Genèse 12:1-4(note). Ne sachant où il allait - Son obéissance était donc la preuve la plus complète de sa foi en Dieu, et sa foi était une foi implicite ; il obéit et partit de son pays, sans autre perspective de bien ou de succès que ce que sa foi implicite lui faisait attendre de Dieu, comme rémunérateur de ceux qui le cherchent assidûment. Dans tous les cas précédents et dans tous ceux qui suivent, l'apôtre garde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Par la foi Abraham - Il n'y a aucune difficulté à déterminer qu'Abraham a été influencé par la foi en Dieu. Le cas est encore plus fort que celui de Noé, car il est expressément déclaré, Genèse 15:6, " Il crut à l'Eternel, qui le lui compta pour justice " Comparez les notes, Romains 4:1-5. Pour illustrer la puissance de la foi dans ce chapitre, l'apôtre se réfère à deux cas dans lesquels Abraham, "le père des fidèles", en a fait l'expérience ; chacun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Concernant l'histoire de l'obéissance d'Abraham, voir Genèse 12.1–2. Lui aussi a répondu à l'appel sans savoir ce qui l'attendait puisqu'il est parti sans savoir où il allait.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 8C’EST PAR LA FOI QUE NOÉ, DIVINEMENT AVERTI, ET APPRÉHENDANT CE QU’ON NE VOYAIT PAS ENCORE, BÂTIT L’ARCHE POUR SAUVER SA FAMILLE, ET EN LA BÂTISSANT CONDAMNA LE MONDE, ET DEVINT HÉRITIER DE LA JUSTICE QUI NAÎT DE LA FOI. (CHAP. 11,7-12) 1 et 2. Exemple de Noé, et de sa foi à la prédiction qui lui annonçait le déluge, tandis qu’un monde railleur et indifférent se moquait de le voir construire l’arche. — Exemple d’Abraham, et de sa foi à la parole de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires