Vulgate clémentine (latin)
Genèse 11:31
31Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
Genèse 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d’Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d’Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d’Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu’à Charan, et ils y habitèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Térach prit son fils Abram, son petit-fils Lot, qui était le fils d'Haran, et sa belle-fille Saraï, la femme de son fils Abram. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée pour se rendre dans le pays de Canaan mais, arrivés à Charan, ils s’y installèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Térah partit d’Our des Chaldéens, emmenant avec lui son fils Abram, son petit-fils Loth, le fils de Harân, et Saraï, sa belle-fille, la femme d’Abram, pour se rendre au pays de Canaan, mais arrivés à Harân, ils s’y établirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent.
Contexte de Genèse 11:31
29Duxerunt autem Abram et Nachor uxores : nomen uxoris Abram, Sarai : et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ. 30Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi. 32Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:31 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Térachתֶּ֫רַחterach · TérachH8646
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- Haranהָרָןhârân · HaranH2039
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- ensembleאֵת'êth · avecH854
- Urאוּר'ûr · UrH218
- Chaldéeכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Charanחָרָןchârân · CharanH2771
- yשָׁםshâm · làH8033
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Genèse 11:31
- Genèse 11:26Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
- Genèse 12:1Dixit autem Dominus ad Abram : Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.
- Genèse 11:28Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.
- Josué 24:2et ad populum sic locutus est : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio, Thare pater Abraham et Nachor : servieruntque diis alienis.
- Hébreux 11:8Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem : et exiit, nesciens quo iret.
- Néhémie 9:7Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abram, et eduxisti eum de igne Chaldæorum, et posuisti nomen ejus Abraham :
- Actes 7:2Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
- Genèse 10:19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
- Genèse 24:10Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.
- Genèse 11:32Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
- Genèse 12:4Egressus est itaque Abram sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot : septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran.
- Genèse 27:43Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran :
- Genèse 29:4Dixitque ad pastores : Fratres, unde estis ? Qui responderunt : De Haran.
Commentaires sur Genèse 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ils allèrent - devant Ur des Chaldéens - La Chaldée est parfois comprise comme comprenant l'ensemble de la Babylonie ; d'autres fois, cette province vers l'Arabie Déserte, appelée dans l'Écriture le pays des Chaldéens. La capitale de ce lieu était Babylone, appelée dans l'Écriture la beauté de l'excellence des Chaldéens, Isaïe 13:19. Ur semble avoir été une ville d'une certaine importance à cette époque en Chaldée, mais on ne sait pas très bien où elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-32Versets 27-32 - Section X - Abraham - XXXVI. Le père d'Abram 27. לוט lôṭ Lot, " voile " ; verbe : " couvrir ". 28. אוּר 'ûr Ur, "lumière, flamme" כשׂדים kaśdı̂ym Kasdim, Cardi, Kurdes, ῖ Kaldaioi כסד kesed "gain ?" arabe. Ur Kasdim a été identifié à Hur, aujourd'hui appelé Mugheir (le bitumé), un amas de ruines situé au sud de l'Euphrate, presque en face de sa jonction avec le Shat el-Hie. D'autres la situent à Édesse, aujourd'hui Orfa, un peu au nord de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Nous trouvons dans ce passage l'histoire d'Abram, dont le nom est cité comme référence dans les deux testaments. Même les enfants d'Eber ont adoré de faux dieux. Ceux qui, par pure grâce, héritent de la terre promise, devraient se rappeler celle où ils sont nés, à savoir leur état originel naturel, corrompu par le péché. Le frère d'Abram était Nachor, père d'une famille où Isaac et Jacob trouvèrent leur épouse ; Haran vient aussi de cette lignée où l'on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le texte affirme explicitement que c'est l'appel de Dieu qui a poussé Abram à quitter Our (voir note d'étude sur 11.28). Cependant, cet événement est présenté sous l'angle de l'action de Téra, en raison du patriarcat caractéristique de la culture du Proche-Orient ancien. C'est ce grand respect pour l'homme le plus âgé qui explique, semble-t-il, qu'Abram ne se soit pas avancé seul vers Canaan à ce moment-là (voir Ac 7.2–4). • Haran était située à près de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires