Hébreux 11:8

Hébreux 11:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir où il allait.
• Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'Abraham a obéi lorsque Dieu l'a appelé et qu'il est parti pour le pays qu'il devait recevoir en héritage. Et il est parti sans savoir où il allait.
• Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Abraham a obéi à l’appel de Dieu qui lui ordonnait de partir pour un pays qu’il devait recevoir plus tard en héritage. Il est parti sans savoir où il allait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit sans savoir où il allait.

Contexte de Hébreux 11:8

6χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται. 7πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος. ⸀Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς ⸀τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται. 9πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς· 10ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.

Hébreux 11:8 mot à mot

Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• vocationκαλέωkaleō · appelerG2564
• obéitὑπακούωhupakouō · obéirG5219
• etκαίkai · etG2532
• partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• lieuτόποςtopos · lieuG5117
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• enεἰςeis · versG1519
• héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
• sansμήmē · ne pasG3361
• savoirἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
• oùποῦpou · où ?G4226
• allaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064

Références croisées de Hébreux 11:8

• Actes 7:2ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
• Hébreux 11:33οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

Commentaires sur Hébreux 11:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Abraham, lorsqu'il fut appelé - Voir Genèse 12:1-4(note). Ne sachant où il allait - Son obéissance était donc la preuve la plus complète de sa foi en Dieu, et sa foi était une foi implicite ; il obéit et partit de son pays, sans autre perspective de bien ou de succès que ce que sa foi implicite lui faisait attendre de Dieu, comme rémunérateur de ceux qui le cherchent assidûment. Dans tous les cas précédents et dans tous ceux qui suivent, l'apôtre garde…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Par la foi Abraham - Il n'y a aucune difficulté à déterminer qu'Abraham a été influencé par la foi en Dieu. Le cas est encore plus fort que celui de Noé, car il est expressément déclaré, Genèse 15:6, " Il crut à l'Eternel, qui le lui compta pour justice " Comparez les notes, Romains 4:1-5. Pour illustrer la puissance de la foi dans ce chapitre, l'apôtre se réfère à deux cas dans lesquels Abraham, "le père des fidèles", en a fait l'expérience ; chacun…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Concernant l'histoire de l'obéissance d'Abraham, voir Genèse 12.1–2. Lui aussi a répondu à l'appel sans savoir ce qui l'attendait puisqu'il est parti sans savoir où il allait.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 8C’EST PAR LA FOI QUE NOÉ, DIVINEMENT AVERTI, ET APPRÉHENDANT CE QU’ON NE VOYAIT PAS ENCORE, BÂTIT L’ARCHE POUR SAUVER SA FAMILLE, ET EN LA BÂTISSANT CONDAMNA LE MONDE, ET DEVINT HÉRITIER DE LA JUSTICE QUI NAÎT DE LA FOI. (CHAP. 11,7-12) 1 et 2. Exemple de Noé, et de sa foi à la prédiction qui lui annonçait le déluge, tandis qu’un monde railleur et indifférent se moquait de le voir construire l’arche. — Exemple d’Abraham, et de sa foi à la parole de Dieu…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:8

• Abraham
• Appel
• Décision
• L'obéissance
• La foi

Dans les dictionnaires

• Caïn (possession)
• Abram
• Âme
• Obéissance
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Bouche

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings