Ézéchiel 36:24

Ézéchiel 36:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous arracherai aux nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre territoire.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

Contexte de Ézéchiel 36:24

22Idcirco dices domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Non propter vos ego faciam, domus Israël, sed propter nomen sanctum meum, quod polluistis in gentibus ad quas intrastis. 23Et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum : ut sciant gentes quia ego Dominus, ait Dominus exercituum, cum sanctificatus fuero in vobis coram eis. Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram. 25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos. 26Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.

Ézéchiel 36:24 mot à mot

וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• retireraiלָקַחlâqach · prendreH3947
• entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127

Références croisées de Ézéchiel 36:24

• Ézéchiel 11:17Propterea loquere : Hæc dicit Dominus Deus : Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israël.
• Ézéchiel 34:13Et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam, et pascam eas in montibus Israël, in rivis, et in cunctis sedibus terræ.
• Ézéchiel 37:21Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.
• Ézéchiel 39:27et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum.
• Deutéronome 30:3reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.
• Psaumes 107:2Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea.
• Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
• Ésaïe 27:12Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.
• Ésaïe 43:5Noli timere, quia ego tecum sum ; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te.
• Jérémie 23:3Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.
• Jérémie 30:3Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.
• Jérémie 31:8Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
• Jérémie 32:37Ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignatione grandi : et reducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidenter :
• Jérémie 50:17Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.
• Osée 1:11Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter ; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.
• Amos 9:14Et convertam captivitatem populi mei Israël ; et ædificabunt civitates desertas, et inhabitabunt ; et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, et facient hortos, et comedent fructus eorum.

Commentaires sur Ézéchiel 36:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je vous prendrai du milieu des païens - Cela ne concerne pas seulement la restauration de Babylone. Les Juifs sont aujourd'hui dispersés dans tous les pays païens, mahométans et chrétiens. C'est de là qu'ils seront rassemblés et ramenés pour reprendre possession de leur terre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24La restauration du peuple d’Israël, similaire en quelque sorte à notre rachat par Christ, prouve que le but final de notre salut, est bien la Gloire de Dieu. Le péché d'un peuple souille son propre pays ; il rend ce dernier abominable aux yeux de Dieu et « malsain » pour tous. Le saint Nom de Dieu est un grand Nom, SON NOM ; Sa sainteté est à l’échelle de Sa grandeur et rien ne peut l’égaler !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Par souci de l'honneur de son nom et de sa sainteté, Dieu a envoyé Israël en exil. Mais en raison du même souci qu'il a pour l'honneur de son saint nom, il allait aussi les conduire à nouveau, et les rassembler sur la terre. Israël ne méritait pas cette grâce de bénéficier du retour d'exil ; c'était simplement une manifestation de la sainteté et de la puissance du Seigneur aux yeux des nations. Israël ne pouvait pas rester éternellement en dehors de la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Rassemblement et retour du peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 36:24

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Baptême
• Israël, histoire et religion
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings