Vulgate clémentine (latin)
Daniel 3:19
19Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago : et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.
Daniel 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’il ne convenait de la chauffer.
- Bible Segond 21 (S21)Nebucadnetsar fut alors rempli de colère. Il changea de visage vis-à-vis de Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Reprenant la parole, il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et son visage devint blême. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer.
Contexte de Daniel 3:19
17Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. 18Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago : et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. 20Et viris fortissimis de exercitu suo jussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. 21Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis :
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:19 mot à mot
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- rempliמְלָאmelâ' · remplirH4391
- fureurחֱמָאchĕmâ' chămâh · fureurH2528
- changeaשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- visageאֲנַף'ănaph · visageH600
- regardsצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- contreעַל‛al · surH5922
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ordonnaאֲמַר'ămar · direH560
- chaufferאֲזָא'ăzâ' 'ăzâh · chaufferH228
- laחַדchad · unH2298
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- septשִׁבְעָהshib‛âh · septH7655
- qu’דִּיdîy · queH1768
- convenaitחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
Références croisées de Daniel 3:19
- Daniel 3:13Tunc Nabuchodonosor, in furore et in ira, præcepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago : qui confestim adducti sunt in conspectu regis.
- Proverbes 21:24Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
- Luc 12:4Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.
- Actes 5:33Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
- Actes 7:54Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
- Daniel 5:6Tunc facies regis commutata est, et cogitationes ejus conturbabant eum : et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur.
- Genèse 4:5Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit : iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.
- Genèse 31:2animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,
- Exode 15:9Dixit inimicus : Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.
- 1 Rois 20:10Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.
- 2 Rois 19:27Habitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego præscivi, et furorem tuum contra me.
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Proverbes 16:14Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.
- Proverbes 27:3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.
- Daniel 6:24Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.
- Lévitique 26:18Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,
Commentaires sur Daniel 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Nebucadnetsar fut rempli de fureur - Comme c'est étrange, après avoir eu tant de preuves de la suprématie de Jéhovah ! Il a vu comment Dieu a méprisé son autorité dans l'affaire des trois Hébreux, et pourtant il va essayer sa force une fois de plus ! Comme l'homme est infatué ! Sept fois plus - Aussi chaud que possible. Sept exprime la grande intensité de la chaleur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Nebucadnetsar fut rempli de fureur - Marginalement, "rempli" ; il était extrêmement furieux. Il n'était évidemment pas préparé à une position aussi ferme et déterminée de leur part, il n'appréciait pas leurs motifs et n'était pas disposé à leur céder le privilège et le droit de suivre leurs honnêtes convictions. Il avait été profondément irrité lorsqu'on lui avait reproché de ne pas adorer ses dieux Daniel 3:13, mais il avait espéré qu'ils n'avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 23 L'exécution. Fut rempli de fureur. Le roi n'avait probablement jamais rencontré une résistance aussi formelle à ses volontés ; aussi veut-il que la punition soit éclatante. Sept fois. Ce chiffre représente ici, comme souvent, la mesure complète (Genèse 4.21 ; Lévitique 26.18, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires