Vulgate clémentine (latin)
Job 5:20
20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
Job 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Il te sauvera de la mort pendant la famine et des coups de l'épée pendant la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Au temps de la famine, |il te gardera de la mort au milieu du combat, |il te préservera du glaive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups de glaive pendant la guerre.
Contexte de Job 5:20
18quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt. 19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. 21A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. 22In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
Lire Job 5 en entierJob 5:20 mot à mot
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:20
- Genèse 45:7Præmisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis.
- 1 Rois 17:6Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente.
- Psaumes 33:19Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
- Proverbes 10:3Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
- Ésaïe 33:16Iste in excelsis habitabit ; munimenta saxorum sublimitas ejus : panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.
- Habacuc 3:17Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.
- Psaumes 49:7Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.
- Osée 13:14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
- Psaumes 27:3Ne simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me ; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.
- Matthieu 24:6Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini : oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis :
Commentaires sur Job 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Dans la famine, il te rachètera - Le Chaldéen, qui interprète ce chapitre comme parlant des troubles et des délivrances des Israélites en Égypte et dans le désert, rend ce verset comme suit : "Dansla famine d'Égypte,il t'a racheté de la mort, et dans la guerre d'Amalek, de la mort par l'épée : "Dans la famine d'Égypte, il t'a délivré de la mort, et dans la guerre d'Amalek, il t'a délivré de la mort par l'épéeLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Dans la famine, il te rachètera - C'est-à-dire qu'il te délivrera de la mort. Sur le sens du mot "racheter", voir les notes à Ésaïe 43:1, Ésaïe 43:3. De la puissance de l'épée - Marge, comme dans l'hébreu "mains", c'est-à-dire qu'il ne sera pas tué par des hommes armés. La bouche est souvent attribuée à l'épée dans les Écritures, parce qu'elle dévore ; les "mains" lui sont attribuées ici, parce que c'est par la main que nous accomplissons une tâche, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Éliphaz adresse à Job une exhortation à la prudence : il ne faut pas dédaigner le châtiment du Tout-Puissant. Le vrai châtiment est celui qui vient de l'Amour du Père, et qui s'avère bienfaisant pour l'enfant ; il faut le considérer comme étant un « message » du ciel. Éliphaz encourage également Job à accepter son état. Un homme pieux est heureux, même dans l'affliction, parce qu'il n'a pas perdu son contact avec Dieu, ni la promesse de son salut ; il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-26Ces versets utilisent des formules de sagesse et donnent un sentiment de complétude (cf. Pr 30.15–31). • Cette liste reflète les bénédictions et malédictions de l'alliance de Moïse (Lv 26 ; Dt 28). Élifaz pense que les personnes en bonne relation avec Dieu sont à l'abri de la famine (Jb 5.20, 22 ; voir Lv 26.4–5, 10 ; Dt 28.4–6, 8, 11–12), de la guerre (c'est-à-dire de la mort, Jb 5.20) et de la destruction qu'elle entraîne (5.21, 22 ; voir Lv 26.6–8 ; Dt…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Au temps de la famine, il te préservera de la mort. » Par sa parole il nourrit et rend fort contre la tentation. « Au jour du combat il te délivrera de la main de fer ; » de la puissance des chaînes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires