Bible Darby
Hébreux 11:34
34éteignirent la force du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, de faibles qu’ils étaient furent rendus vigoureux, devinrent forts dans la bataille, firent ployer les armées des étrangers.
Hébreux 11:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
- Bible Segond 21 (S21)éteint la puissance du feu, échappé au tranchant de l'épée, repris des forces après une maladie, été vaillants à la guerre, mis en fuite des armées étrangères.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont éteint des feux violents, ont échappé au tranchant de l’épée. Ils ont été remplis de force alors qu’ils étaient faibles. Ils se sont montrés vaillants dans les batailles, ils ont mis en fuite des armées ennemies ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
Contexte de Hébreux 11:34
32Et que dirai-je davantage ? Car le temps me manquera si je discours de Gédéon, de Barac et de Samson et de Jephté, de David et de Samuel et des prophètes, 33qui par la foi subjuguèrent des royaumes, accomplirent la justice, obtinrent les choses promises, fermèrent la gueule des lions, éteignirent la force du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, de faibles qu’ils étaient furent rendus vigoureux, devinrent forts dans la bataille, firent ployer les armées des étrangers. 35Les femmes reçurent leurs morts par la résurrection ; et d’autres furent torturés, n’acceptant pas la délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection ; 36et d’autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison ;
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:34 mot à mot
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.Lire en interlinéaire
- éteignirentσβέννυμιsbennumi · éteindreG4570
- forceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- feuπῦρpur · feuG4442
- échappèrentφεύγωpheugō · fuirG5343
- tranchantστόμαstoma · boucheG4750
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- deἀπόapo · loin deG575
- faiblesἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- vigoureuxἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- vigoureuxδυναμόωdunamoō · fortifierG1412
- devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- fortsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- batailleπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- ployerκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- arméesπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
- étrangersἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
Références croisées de Hébreux 11:34
- Psaumes 66:12Tu as fait passer les hommes sur notre tête ; nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.
- Ésaïe 43:2Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les rivières, elles ne te submergeront pas ; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
- Daniel 3:19Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l’apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. Il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu’on n’était accoutumé de la chauffer ;
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’extraordinaire ;
- 1 Samuel 20:1Et David s’enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan : Qu’ai-je fait ? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu’il cherche ma vie ?
- 2 Samuel 21:16Et Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant (le poids de sa lance était de 300 sicles d’airain, et il était ceint d’une [armure] neuve), pensa frapper David.
- 1 Rois 19:3Et voyant cela, il se leva, et s’en alla pour sa vie, et vint à Beër-Shéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son jeune homme.
- 2 Rois 6:16Et il dit : Ne crains pas ; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
- Job 5:20Dans la famine il te délivrera de la mort, et, dans la guerre, de la puissance de l’épée.
- Psaumes 144:10Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée funeste.
- Jérémie 26:24Toutefois la main d’Akhikam, fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu’on ne le livre point aux mains du peuple pour le faire mourir.
- Juges 7:19Et Gédéon et les 100 hommes qui étaient avec lui arrivèrent au bout du camp, au commencement de la veille du milieu [de la nuit] ; on venait seulement de placer les gardes. Et ils sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches qu’ils avaient à la main ;
- Juges 8:4Et Gédéon vint au Jourdain, [et] le passa, lui et les 300 hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.
- Juges 15:14Il vint jusqu’à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l’Esprit de l’Éternel le saisit ; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l’étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.
- Juges 16:19Et elle l’endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête ; et elle commença de l’humilier, et sa force se retira de lui.
- 2 Rois 20:7Et Ésaïe dit : Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l’ulcère ; et [Ézéchias] se rétablit.
Commentaires sur Hébreux 11:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Éteint la violence du feu - Comme dans le cas des trois fidèles Hébreux, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, qui, à cause de leur attachement au culte de Dieu, furent jetés dans une fournaise ardente, dans laquelle ils furent préservés et d'où ils sortirent indemnes. Dan. 3. Ils échappèrentau tranchant de l'épée - Moïse, qui échappa à l'épée de Pharaon, Exode 18:4; Élie, à celle de Jézabel ; David, à celle de Saül, et beaucoup d'autres. Ils ont étéfortifiés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ils ontéteint la violence du feu - Comme Schadrac, Méschac et Abed-Nego (Daniel 3:15-26) ; ils ont échappé au tranchant de l'épée - Comme Élie lorsqu'il s'est enfui devant Achab (1 Rois 19:3) ; comme Élie lorsqu'il a été délivré du roi de Syrie (2 Rois 6:16) ; et comme David lorsqu'il s'est enfui devant Saül (2 Rois 6:16). De leur faiblesse, ils sont devenus forts - Ils ont été capables d'accomplir des exploits au-delà de leur force naturelle, ou ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Daniel a échappé à la mort par le feu (cf. Dn 3.16–30). • Élie et Jérémie font partie des personnes ayant évité d'être tuées par l'épée (voir 1R 19.2 ; 2R 1.1–18 ; Jr 26.10–16 ; 38.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires