Vulgate clémentine (latin)
Juges 7:19
19Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediæ : et custodibus suscitatis, cœperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas.
Juges 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu’ils avaient à la main.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon et les 100 hommes qui l’accompagnaient arrivèrent aux abords du camp peu avant minuit, alors qu’on venait de remplacer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main.
- Bible du Semeur (BDS)Peu avant minuit, Gédéon et les cent hommes de son groupe arrivèrent aux abords du camp. On venait juste de remplacer les sentinelles. Soudain, ils sonnèrent du cor et cassèrent les cruches qu’ils tenaient à la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main.
Contexte de Juges 7:19
17Et dixit ad eos : Quod me facere videritis, hoc facite : ingrediar partem castrorum, et quod fecero, sectamini. 18Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite, et conclamate : Domino et Gedeoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediæ : et custodibus suscitatis, cœperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas. 20Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampades, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque : Gladius Domini et Gedeonis : 21stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt :
Lire Juges 7 en entierJuges 7:19 mot à mot
וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- abordsקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- commencementרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- veilleאַשְׁמוּרָה'ashmûrâh 'ashmûrâh 'ashmôreth · veilleH821
- milieuתִּיכוֹןtîykôn tîykôn · milieuH8484
- commeאַךְ'ak · assurémentH389
- placerקוּםqûm · se lever : monter la gardeH6965
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- sonnèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- brisèrentנָפַץnâphats · fracasserH5310
- cruchesכַּדkad · jarreH3537
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Juges 7:19
- Exode 14:24Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum,
- Matthieu 25:6Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
- 1 Thessaloniciens 5:2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
- Apocalypse 16:15Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.
- Juges 7:8Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire præcepit ad tabernacula sua : et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle.
- Juges 7:16Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas, ac lampades in medio lagenarum.
- Psaumes 2:9Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
- Jérémie 13:13Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Ecce ego implebo omnes habitatores terræ hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate.
- Jérémie 19:1Hæc dicit Dominus : Vade, et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum,
Commentaires sur Juges 7:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La veille du milieu - L'ancienne division juive de la nuit comportait trois veilles de quatre heures chacune. Il y est fait allusion dans Exode 14:24; 1 Samuel 11:11; Psaume 63:6; Psaume 90:4; Psaume 119:148; Psaume 130:6; Lamentations 2:19. Après que les Juifs furent tombés sous le pouvoir des Romains, ils utilisèrent la division romaine en quatre veilles de trois heures chacune (Matthieu 14:25; Marc 13:35). le "début" de la veille se situait vers onze…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Cette méthode pour conduire les Madianites à la défaite, peut être une image de la destruction du royaume de Satan ici-bas, par l'évangile éternel : la prédication de ce dernier représentant en effet le « son de la trompette », et les serviteurs de Dieu étant de véritables « lumières », 2 Corinthiens 4.6-7. Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages : un pain d'orge pour renverser les tentes de Madian, Juges 7.13*, ce qui démontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20La surprise et la tromperie ont remplacé une armée nombreuse. Le cri de guerre, l'explosion soudaine de 300 trompettes et les torches qui s'allument donnent l'impression d'une grande force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires