Psaumes 144:10

Psaumes 144:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
• Bible Segond 21 (S21)Toi qui donnes la victoire aux rois, qui sauves ton serviteur David de l’épée meurtrière,
• Bible du Semeur (BDS)Car c’est toi qui assures |aux rois la délivrance, et c’est toi qui préserves |de l’épée meurtrière |ton serviteur David.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, qui donnes le salut aux rois,Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,

Contexte de Psaumes 144:10

8Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors. 9Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi. 11Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur : 12ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.

Psaumes 144:10 mot à mot

הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• donnesנָתַןnâthan · donnerH5414
• salutתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• sauvasפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
• glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• meurtrierרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650

Références croisées de Psaumes 144:10

• Psaumes 33:16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
• 2 Samuel 5:19Et consuluit David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthiim ? et si dabis eos in manu mea ? Et dixit Dominus ad David : Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.
• 2 Samuel 8:6Et posuit David præsidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.
• 2 Rois 5:1Naaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus : per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ : erat autem vir fortis et dives, sed leprosus.
• Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
• Jérémie 27:6Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi :
• Psaumes 140:7Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
• 1 Samuel 17:45Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti
• 2 Samuel 21:16Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastæ trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David.

Commentaires sur Psaumes 144:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'est lui qui donne le salut aux rois - En marge : "Victoire" Le mot hébreu signifie "salut", mais il est utilisé ici dans le sens de délivrance ou de sauvetage. Même les "rois", avec toutes leurs armées, n'ont d'espoir qu'en Dieu. Ils semblent être les plus puissants des hommes, mais ils sont, comme tous les autres, entièrement dépendants de lui pour être délivrés du danger. David reconnaît ainsi son entière dépendance. Bien que roi selon le dessein…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les bénédictions fraîches et spontanées conduisent à des remerciements du même type ; nous devons louer Dieu pour les miséricordes qu'Il nous a promises et pour celles qu'Il nous a déjà accordées par Sa providence. Être épargné par la maladie ou des persécutions sanglantes sans toutefois être débarrassé du péché et de la colère divine à venir, ne représente qu'un bien faible avantage. David désirait la postérité de son peuple, de même que les parents de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Cette lamentation commence par une expression d'amour pour le Seigneur. La communauté réfléchit ensuite à la nature transitoire de la vie (144.3–4). Le psalmiste prie pour une intervention divine et anticipe la victoire (144.5–11). Un nouveau chant (144.9–10) et un appel au secours (144.11) introduisent le sujet de la bénédiction du Seigneur par ses provisions et sa protection (144.12–15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 144:10

• La foi

Dans les dictionnaires

• David
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 144

• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings