Hébreux 11:34

Hébreux 11:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
• Bible Segond 21 (S21)éteint la puissance du feu, échappé au tranchant de l'épée, repris des forces après une maladie, été vaillants à la guerre, mis en fuite des armées étrangères.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont éteint des feux violents, ont échappé au tranchant de l’épée. Ils ont été remplis de force alors qu’ils étaient faibles. Ils se sont montrés vaillants dans les batailles, ils ont mis en fuite des armées ennemies ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

Contexte de Hébreux 11:34

32Que dirai-je encore ? Le temps me manquerait pour parler de Gédéon, Barac, Samson, Jefté, David, Samuel, ainsi que des prophètes. 33Grâce à la foi, ils vainquirent des royaumes, pratiquèrent la justice et obtinrent ce que Dieu avait promis. Ils fermèrent la gueule des lions, éteignirent des feux violents, échappèrent à la mort par l'épée. Ils reprirent des forces après la maladie ; ils se montrèrent redoutables à la guerre et repoussèrent des armées étrangères. 35Des femmes virent leurs morts ressusciter et leur être rendus. D'autres ont été torturés à mort ; ils refusèrent la délivrance, afin de ressusciter et de parvenir à une vie meilleure. 36D'autres encore subirent les moqueries et le fouet, certains furent enchaînés et jetés en prison.

Hébreux 11:34 mot à mot

ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• éteignirentσβέννυμιsbennumi · éteindreG4570
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• feuπῦρpur · feuG4442
• échappèrentφεύγωpheugō · fuirG5343
• tranchantστόμαstoma · boucheG4750
• épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
• guérirentἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
• guérirentδυναμόωdunamoō · fortifierG1412
• leursἀπόapo · loin deG575
• maladiesἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
• furentγίνομαιginomai · êtreG1096
• vaillantsἰσχυρόςischuros · fortG2478
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• guerreπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
• fuiteκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
• arméesπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
• étrangèresἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245

Références croisées de Hébreux 11:34

• Psaumes 66:12Tu as laissé n'importe qui chevaucher à notre tête, nous avons dû traverser le feu et l'eau. Mais tu nous as tirés de là et nous sommes soulagés !
• Ésaïe 43:2Quand tu traverseras l'eau, je serai avec toi ; quand tu franchiras les fleuves, tu ne t'y noieras pas. Quand tu passeras à travers le feu, tu ne t'y brûleras pas, les flammes ne t'atteindront pas.
• Daniel 3:19Alors, Nabucodonosor devint furieux et son visage se transforma devant Chadrac, Méchak et Abed-Négo. Il exigea qu'on chauffe la fournaise sept fois plus que d'habitude
• 1 Pierre 4:12Très chers amis, ne trouvez pas étrange d'être en plein feu de l'épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
• 1 Samuel 20:1David quitta Nayoth près de Rama et vint trouver Jonatan, fils de Saül. Il lui demanda : « Quelle faute, ou quel crime, ai-je commis envers ton père ? Il cherche à me faire mourir ! » –
• 2 Samuel 21:16Ichebi-Benob, un descendant de Harafa, résolut de tuer David. Il était équipé de neuf et la pointe de bronze de sa lance pesait plus de trois kilos.
• 1 Rois 19:3Élie prit peur et il s'enfuit pour sauver sa vie. Il se rendit à Berchéba, dans le pays de Juda ; là, il laissa son serviteur,
• 2 Rois 6:16« N'aie pas peur ! répondit Élisée. Ceux qui se trouvent avec nous sont plus nombreux que ceux qui sont avec eux. »
• Job 5:20Dans la famine, il te sauvera de la mort ; au combat, de l'épée meurtrière.
• Psaumes 144:10« C'est Dieu qui donne la victoire aux rois, qui délivre David son serviteur. »
• Jérémie 26:24Mais Jérémie était protégé par Ahicam, fils de Chafan ; c'est grâce à lui que Jérémie ne tomba pas aux mains de la population et qu'il échappa à la mort.
• Juges 7:19Peu avant minuit, Gédéon et le groupe de 100 qui étaient avec lui arrivèrent à la limite du camp ennemi. On venait de remplacer les sentinelles. Ils sonnèrent de la trompette et brisèrent les cruches qu'ils portaient.
• Juges 8:4Gédéon et ses 300 combattants atteignirent le Jourdain et le traversèrent. Ils étaient épuisés, mais ils continuèrent à poursuivre leurs ennemis.
• Juges 15:14Quand il arriva à Léhi, les Philistins vinrent à sa rencontre avec des cris de triomphe. Alors l'Esprit du Seigneur se saisit de Samson : les cordes qui liaient ses bras et ses mains cédèrent aussi facilement que du fil de lin brûlé.
• Juges 16:19Dalila endormit Samson sur ses genoux. Puis, ayant appelé un homme, elle fit raser les sept tresses de sa tête. Elle commença ainsi à se rendre maître de lui car sa force le quitta.
• 2 Rois 20:7Puis Ésaïe dit : « Prenez un gâteau de figues. » Ils en prirent un, ils le mirent sur l'ulcère, et le roi resta en vie.

Commentaires sur Hébreux 11:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Éteint la violence du feu - Comme dans le cas des trois fidèles Hébreux, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, qui, à cause de leur attachement au culte de Dieu, furent jetés dans une fournaise ardente, dans laquelle ils furent préservés et d'où ils sortirent indemnes. Dan. 3. Ils échappèrentau tranchant de l'épée - Moïse, qui échappa à l'épée de Pharaon, Exode 18:4; Élie, à celle de Jézabel ; David, à celle de Saül, et beaucoup d'autres. Ils ont étéfortifiés…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ils ontéteint la violence du feu - Comme Schadrac, Méschac et Abed-Nego (Daniel 3:15-26) ; ils ont échappé au tranchant de l'épée - Comme Élie lorsqu'il s'est enfui devant Achab (1 Rois 19:3) ; comme Élie lorsqu'il a été délivré du roi de Syrie (2 Rois 6:16) ; et comme David lorsqu'il s'est enfui devant Saül (2 Rois 6:16). De leur faiblesse, ils sont devenus forts - Ils ont été capables d'accomplir des exploits au-delà de leur force naturelle, ou ils ont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34Daniel a échappé à la mort par le feu (cf. Dn 3.16–30). • Élie et Jérémie font partie des personnes ayant évité d'être tuées par l'épée (voir 1R 19.2 ; 2R 1.1–18 ; Jr 26.10–16 ; 38.1–13).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:34

• Abed-Nego
• Guerre
• La foi
• Le martyre
• Lutte pour la Foi
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Abed-Nego (606 avant j.-c.)
• Caïn (possession)
• Âme
• Victoire
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Caverne
• Bouche
• Maladie

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings