Vulgate clémentine (latin)
Actes 28:4
4Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant : Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.
Actes 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les barbares virent l’animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres : Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n’a pas voulu le laisser vivre, après qu’il a été sauvé de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les habitants de l’île ont vu l'animal suspendu à sa main, ils se sont dit les uns aux autres: «Cet homme est certainement un meurtrier, puisque la justice n'a pas voulu le laisser vivre bien qu'il ait été sauvé de la mer.»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant l’animal suspendu à sa main, les habitants se disaient entre eux : Pas de doute : cet homme est un criminel ! Il a pu échapper à la mer, mais la Justice ne l’a pas laissé vivre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les barbares virent l'animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n'a pas voulu le laisser vivre, après qu'il a été sauvé de la mer.
Contexte de Actes 28:4
2Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus. 3Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant : Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. 5Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. 6At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse deum.
Lire Actes 28 en entierActes 28:4 mot à mot
Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barbaresβάρβαροςbarbaros · barbareG915
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- animalθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- suspenduκρεμάωkremannumi · suspendreG2910
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- direntλέγωlegō · direG3004
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Assurémentπάντωςpantōs · assurémentG3843
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- meurtrierφονεύςphoneus · meurtrierG5406
- puisqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Justiceδίκηdikē · condamnationG1349
- pasοὐou · nonG3756
- vouluἐάωeaō · permettreG1439
- vivreζάωzaō · vivreG2198
- sauvéδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Actes 28:4
- Actes 28:2Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus.
- Actes 28:5Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.
- Genèse 3:1Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem : Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ?
- Ésaïe 13:21Sed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi ;
- Ésaïe 43:20Glorificabit me bestia agri, dracones, et struthiones : quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo.
- Sophonie 2:15Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo : Ego sum, et extra me non est alia amplius : quomodo facta est in desertum cubile bestiæ ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.
- Luc 13:2Et respondens dixit illis : Putatis quod hi Galilæi præ omnibus Galilæis peccatores fuerint, quia talia passi sunt ?
- Jean 7:24Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.
- Jean 9:1Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :
- Genèse 4:8Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
- Genèse 9:5Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.
- Genèse 42:21et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.
- Nombres 35:31Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.
- Proverbes 28:17Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.
- Ésaïe 26:21Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.
- Matthieu 23:35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
Commentaires sur Actes 28:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La bête venimeuse - , L'animal venimeux ; car est un nom général chez les auteurs grecs pour désigner les serpents, les vipères, les scorpions, les guêpes et autres créatures semblables. Bien que la vipère se soit attachée à la main de Paul, il ne semble pas qu'elle l'ait réellement mordu ; mais les Maltais supposèrent qu'elle l'avait fait, parce qu'ils l'avaient vue s'attacher à sa main. La vengeance ne souffre pas de vivre - Ces païens avaient une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La bête venimeuse - Le mot anglais "beast" s'applique généralement à un animal de taille plus importante qu'une vipère. Mais l'original ί thērionis s'applique aux animaux de toute sorte, et les auteurs grecs l'appliquaient particulièrement aux serpents. Voir Schleusner. Pas de doute - Le fait que la vipère s'était attachée à lui et que, comme ils le supposaient, il devait maintenant certainement mourir, était la preuve à partir de laquelle ils ont déduit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu peut faire en sorte que des étrangers nous traitent spontanément en amis, même au temps de la détresse. Ceux qui sont parfois méprisés pour leur simplicité, sont souvent plus amicaux que ceux qui se distinguent par leur « raffinement » ; la conduite de certains païens, voire certains exclus, condamne facilement de nombreuses personnes, soi-disant « civilisées », témoignant de leur appartenance au Seigneur. Les habitants de cette île pensaient que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les habitants de Malte considéraient la justice comme une puissance ou une divinité personnifiée qui pouvait juger et punir un criminel. Lorsqu'il n'est rien arrivé de mal à Paul, les habitants de l'île en ont déduit qu'il avait le pouvoir sur les serpents et ont conclu qu'il était lui-même de nature divine (cf. 14.11–12). En fait, la survie de Paul démontrait la protection de Dieu (cf. Mc 16.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires