King James Française
Actes 28:4
4Et quand les barbares virent cette bête venimeuse qui pendait à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque après être échappé de la mer, la vengeance ne permet pas qu’il vive.
Actes 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les barbares virent l’animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres : Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n’a pas voulu le laisser vivre, après qu’il a été sauvé de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les habitants de l’île ont vu l'animal suspendu à sa main, ils se sont dit les uns aux autres: «Cet homme est certainement un meurtrier, puisque la justice n'a pas voulu le laisser vivre bien qu'il ait été sauvé de la mer.»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant l’animal suspendu à sa main, les habitants se disaient entre eux : Pas de doute : cet homme est un criminel ! Il a pu échapper à la mer, mais la Justice ne l’a pas laissé vivre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les barbares virent l'animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n'a pas voulu le laisser vivre, après qu'il a été sauvé de la mer.
Contexte de Actes 28:4
2Et les barbares nous traitaient avec une grande amabilité; car ils allumèrent un feu, et nous reçurent tous, à cause de la pluie qui tombait, et du froid. 3Et lorsque Paul ramassa un fagot de branches, et l’ayant mis au feu, une vipère sortit à cause de la chaleur, et s’attacha à sa main. Et quand les barbares virent cette bête venimeuse qui pendait à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque après être échappé de la mer, la vengeance ne permet pas qu’il vive. 5Mais il secoua la bête dans le feu, n’en ressentit aucun mal. 6Néanmoins ils s’attendaient à ce qu’il enflerait, ou qu’il tomberait mort subitement; mais après avoir attendu un long moment et voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent de sentiment, et dirent que c’était un dieu.
Lire Actes 28 en entierActes 28:4 mot à mot
Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barbaresβάρβαροςbarbaros · barbareG915
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- animalθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- suspenduκρεμάωkremannumi · suspendreG2910
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- direntλέγωlegō · direG3004
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Assurémentπάντωςpantōs · assurémentG3843
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- meurtrierφονεύςphoneus · meurtrierG5406
- puisqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Justiceδίκηdikē · condamnationG1349
- pasοὐou · nonG3756
- vouluἐάωeaō · permettreG1439
- vivreζάωzaō · vivreG2198
- sauvéδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Actes 28:4
- Actes 28:2Et les barbares nous traitaient avec une grande amabilité; car ils allumèrent un feu, et nous reçurent tous, à cause de la pluie qui tombait, et du froid.
- Actes 28:5Mais il secoua la bête dans le feu, n’en ressentit aucun mal.
- Genèse 3:1Or le serpent était plus rusé qu’aucune bête des champs que le SEIGNEUR Dieu avait fait. Et il dit à la femme: Sérieusement, Dieu a dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?
- Ésaïe 13:21Mais les bêtes sauvages du lieu aride se tiendront là, et leurs maisons seront remplies de créatures lugubres; et les hiboux y feront leur demeure, et les satyres y danseront.
- Ésaïe 43:20Les bêtes des champs m’honoreront, les dragons et les hiboux, parce que j’aurai donné des eaux dans le désert, et des fleuves dans le lieu aride, pour abreuver mon peuple que j’ai choisi.
- Sophonie 2:15C’est là cette ville joyeuse qui demeurait insouciante, qui disait en son cœur: Je le suis, et il n’y en a pas d’autre que moi. Comment est-elle devenue une désolation, un lieu dans lequel les bêtes se couchent! Quiconque passe près d’elle, sifflera et agitera sa main.
- Luc 13:2Et Jésus, répondant, leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens étaient plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu’ils ont souffert de telles choses?
- Jean 7:24Ne jugez pas selon l’apparence, mais rendez un jugement équitable.
- Jean 9:1Et comme Jésus passait, il vit un homme aveugle depuis sa naissance.
- Genèse 4:8Et Caïn parla à Abel, son frère ; et il arriva quand ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel son frère, et le tua.
- Genèse 9:5Et assurément je redemanderai votre sang de vos vies; je le redemanderai de la main de chaque bête ; de la main de l’homme, de la main du frère de chaque homme, je redemanderai la vie de l’homme.
- Genèse 42:21Et ils se disaient l’un à l’autre : Nous sommes vraiment coupables à l’égard de notre frère; car nous avons vu l’angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l’avons pas écouté; c’est pourquoi cette détresse est venue sur nous.
- Nombres 35:31Vous ne recevrez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui est coupable et digne de mort; car il doit être puni de mort.
- Proverbes 28:17L’homme qui fait violence au sang d’un autre fuira jusqu’à la fosse, que personne ne le retienne.
- Ésaïe 26:21Car voici, le SEIGNEUR sort de son lieu, pour punir l’iniquité des habitants de la terre, la terre également révélera son sang et ne cachera plus ses tués.
- Matthieu 23:35Afin que vienne sur vous tout le sang des hommes droits qui a été répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel.
Commentaires sur Actes 28:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La bête venimeuse - , L'animal venimeux ; car est un nom général chez les auteurs grecs pour désigner les serpents, les vipères, les scorpions, les guêpes et autres créatures semblables. Bien que la vipère se soit attachée à la main de Paul, il ne semble pas qu'elle l'ait réellement mordu ; mais les Maltais supposèrent qu'elle l'avait fait, parce qu'ils l'avaient vue s'attacher à sa main. La vengeance ne souffre pas de vivre - Ces païens avaient une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La bête venimeuse - Le mot anglais "beast" s'applique généralement à un animal de taille plus importante qu'une vipère. Mais l'original ί thērionis s'applique aux animaux de toute sorte, et les auteurs grecs l'appliquaient particulièrement aux serpents. Voir Schleusner. Pas de doute - Le fait que la vipère s'était attachée à lui et que, comme ils le supposaient, il devait maintenant certainement mourir, était la preuve à partir de laquelle ils ont déduit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu peut faire en sorte que des étrangers nous traitent spontanément en amis, même au temps de la détresse. Ceux qui sont parfois méprisés pour leur simplicité, sont souvent plus amicaux que ceux qui se distinguent par leur « raffinement » ; la conduite de certains païens, voire certains exclus, condamne facilement de nombreuses personnes, soi-disant « civilisées », témoignant de leur appartenance au Seigneur. Les habitants de cette île pensaient que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les habitants de Malte considéraient la justice comme une puissance ou une divinité personnifiée qui pouvait juger et punir un criminel. Lorsqu'il n'est rien arrivé de mal à Paul, les habitants de l'île en ont déduit qu'il avait le pouvoir sur les serpents et ont conclu qu'il était lui-même de nature divine (cf. 14.11–12). En fait, la survie de Paul démontrait la protection de Dieu (cf. Mc 16.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires