Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 43:20
20Glorificabit me bestia agri, dracones, et struthiones : quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo.
Ésaïe 43:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j’aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.
- Bible Segond 21 (S21)Les animaux sauvages, les chacals et les autruches me rendront gloire parce que j'aurai donné de l’eau dans le désert, des fleuves dans les endroits arides, pour faire boire mon *peuple, celui que j’ai choisi.
- Bible du Semeur (BDS)les animaux sauvages, les chacals, les autruches, |célébreront ma gloire, car je ferai jaillir |de l’eau dans le désert, des fleuves dans la steppe, pour abreuver mon peuple, |celui que j’ai élu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.
Contexte de Ésaïe 43:20
18Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. 19Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones, et struthiones : quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. 21Populum istum formavi mihi : laudem meam narrabit. 22Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israël.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:20 mot à mot
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
- glorifierontכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- etבַּתbath · filleH1323
- autruchesיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
- Parceכִּיkîy · carH3588
- misנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauxמַיmayim · eauH4325
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- solitudeיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
- abreuverשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- éluבָּחִירbâchîyr · éluH972
Références croisées de Ésaïe 43:20
- Ésaïe 11:6Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
- Psaumes 104:21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :
- Psaumes 148:10bestiæ, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatæ ;
- Ésaïe 43:19Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina.
- Ésaïe 41:17Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.
- Ésaïe 48:21Non sitierunt in deserto, cum educeret eos : aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquæ.
- Ésaïe 49:10Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.
- Ésaïe 55:1Omnes sitientes, venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite, et comedite : venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.
- Jérémie 31:9In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.
- Joël 3:18Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquæ ; et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum.
- Jean 4:10Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
- Jean 7:37In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat.
- Apocalypse 21:6Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.
- Apocalypse 22:17Et spiritus, et sponsa dicunt : Veni. Et qui audit, dicat : Veni. Et qui sitit, veniat : et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.
- Ésaïe 65:15et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :
- 1 Chroniques 16:13semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.
Commentaires sur Ésaïe 43:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les bêtesdes champs m'honoreront "Les bêtes sauvages des champs me glorifieront" - L'image est élégante et très poétique. Dieu fournira si abondamment de l'eau à son peuple qui traverse le désert aride pour retourner dans son pays, que même les bêtes sauvages, les serpents, les autruches et les autres animaux qui hantent ces régions arides seront sensibles à cette bénédiction et lui adresseront des actions de grâces et des louanges pour le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les bêtes des champs m'honoreront - Le sens de ce passage est clair, et l'image est hautement poétique et belle. Dieu déverserait des flots d'eau si abondants à travers les déserts sablonneux pour approvisionner son peuple, que même les bêtes sauvages seraient sensibles à son abondante bonté et éclateraient en actions de grâces et en louanges pour cet approvisionnement inhabituel. Les dragons - (Voir la note à Esaïe 13:22). La Septante rend le mot utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ce texte prédit la délivrance de Babylone, mais il fait aussi référence à de plus grands événements : la rédemption des pécheurs, par Christ, la conversion de Gentils, et le rassemblement du peuple juif, y sont aussi décrits. Tout ce qui a été accompli pour sauver les pécheurs, et pour amener le croyant à contempler la Gloire céleste, est vraiment merveilleux ; cela est le résultat de l'action initiale et extraordinaire de l'Amour divin, en vue du rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur a assuré à Israël sa prochaine libération de Babylone. Cette libération serait calquée sur la sortie d'Égypte vécue par Israël dans le passé, tout en la surpassant par certains aspects (43.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Toutes les créatures sont associées à cette félicité des élus. Comparez 44.23 ; Romains 8.19-22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires