Luc 13:2

Luc 13:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont souffert de la sorte ?
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Pensez-vous que ces Galiléens étaient de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont subi un tel sort?
• Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Pensez-vous que ces Galiléens ont subi un sort si cruel parce qu’ils étaient de plus grands pécheurs que tous leurs compatriotes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens aient été de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte?

Contexte de Luc 13:2

1Aderant autem quidam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilæis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis : Putatis quod hi Galilæi præ omnibus Galilæis peccatores fuerint, quia talia passi sunt ? 3Non, dico vobis : sed nisi pœnitentiam habueritis, omnes similiter peribitis. 4Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloë, et occidit eos : putatis quia et ipsi debitores fuerint præter omnes homines habitantes in Jerusalem ?

Luc 13:2 mot à mot

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• IlἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• Croyezδοκέωdokeō · penserG1380
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• GaliléensΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
• fussentγίνομαιginomai · êtreG1096
• grandsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
• tousπᾶςpas · toutG3956
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
• sorteτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108

Références croisées de Luc 13:2

• Luc 13:4Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloë, et occidit eos : putatis quia et ipsi debitores fuerint præter omnes homines habitantes in Jerusalem ?
• Job 22:5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?
• Jean 9:2et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?
• Actes 28:4Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant : Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.

Commentaires sur Luc 13:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Supposez-vous - D'après cette réponse, il semblerait qu'ils pensaient que le fait que ces hommes aient été tués de cette manière prouvait qu'ils étaient de très grands pécheurs. Je vous le dis, non - Jésus les assura qu'il n'était pas juste de tirer une telle conclusion au sujet de ces hommes. Le fait que des hommes meurent de façon soudaine et violente ne prouve pas qu'ils soient particulièrement méchants. Si vousne vous repentez pas - Si vous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Christ évoque la mort de quelques Galiléens : cette tragique histoire est contée brièvement, et n’est relatée par aucun historien. Jésus mentionne aussi un autre événement, qui, comme le précédent, relate la mort subite de ces dix-huit personnes, écrasées lors de l’effondrement de cette tour. Ces dernières, construites en général pour assurer une certaine sécurité, sont en fait souvent à l’origine d’accidents décimant les hommes. Christ met…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Jésus répondait à une affirmation populaire selon laquelle les mauvaises choses n'arrivent qu'aux mauvaises personnes. Le péché a des conséquences négatives, mais tout ce qui arrive de mal à quelqu'un n'est pas nécessairement le résultat de son péché. En effet, Jésus a plus tard précisé que tous les gens sont des pécheurs qui ont besoin de se repentir (13.3, 5; voir Jb 4.7; 8.4, 20; 22.5; voir aussi Ps 34.21; 75.10; Pr 3.33; 10.3, 6–7, 16, 24–25; Jean…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:2

• Impénitence
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Pilate
• Guerre
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Caïn
• Chronologie du Nouveau Testament
• Colère
• Conversion
• Jésus-Christ

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings