Actes 26:14

Actes 26:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
• Bible Segond 21 (S21)Nous sommes tous tombés par terre et j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque: ‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de te rebeller contre les aiguillons.’
• Bible du Semeur (BDS)Nous sommes tous tombés à terre, et j’entendis une voix qui me disait en hébreu : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Tu te blesses toi-même en te rebiffant contre l’aiguillon. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

Contexte de Actes 26:14

12In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, 13die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare. 15Ego autem dixi : Quis es, domine ? Dominus autem dixit : Ego sum Jesus, quem tu persequeris. 16Sed exsurge, et sta super pedes tuos : ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,

Actes 26:14 mot à mot

πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·τεte · et/tant... queG5037
• Nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• Nousμέme · meG3165
• tombâmesκαταπίπτωkatapiptō · tomberG2667
• tousπᾶςpas · toutG3956
• parεἰςeis · versG1519
• parὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terreγῆgē · terre : solG1093
• etκαίkai · etG2532
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• meπρόςpros · vers/avecG4314
• disaitλέγωlegō · direG3004
• langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
• hébraïqueἙβραΐςHebrais · hébreuG1446
• SaulΣαούλSaoul · SaülG4549
• pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• persécutesδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• durσκληρόςsklēros · durG4642
• regimberλακτίζωlaktizō · donner des coups de piedG2979
• aiguillonsκέντρονkentron · aiguillonG2759

Références croisées de Actes 26:14

• Actes 21:40Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebræa, dicens :
• Actes 22:2Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.
• Actes 9:4Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
• Actes 22:7et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
• Proverbes 13:15Doctrina bona dabit gratiam ; in itinere contemptorum vorago.
• Zacharie 2:8quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :
• Zacharie 12:2Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu : sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.
• 1 Corinthiens 10:22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.

Commentaires sur Actes 26:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Actes 9:5, etc.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-18Voir 9.1–18.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 26:14

• Convertit
• Cour
• Damas
• Défense
• Ministre, Christian
• Missions
• Paul
• Témoignage
• Voix
• Zèle, Religieux
• hébraïque

Dans les dictionnaires

• Saul
• Hérode
• Festus
• Repentir
• Langue
• Dur, dureté
• Hébreu
• Césarée
• Saül, Saul
• Mission

Commentaires sur Actes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings