Bible Chouraqui 1985
Actes 26:14
14Nous sommes tous tombés à terre et j’ai entendu une voix me dire en hébreu : ‹ Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? C’est dur pour toi de regimber sous les aiguillons ! ›
Actes 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes tous tombés par terre et j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque: ‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de te rebeller contre les aiguillons.’
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes tous tombés à terre, et j’entendis une voix qui me disait en hébreu : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Tu te blesses toi-même en te rebiffant contre l’aiguillon. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
Contexte de Actes 26:14
12C’est ainsi que j’allais à Damas avec pleine autorité et sur l’ordre des chefs des desservants. 13Vers midi, sur la route, j’ai vu, roi, venant du ciel, une lumière plus éblouissante que le soleil resplendir autour de moi et de ceux qui allaient avec moi. Nous sommes tous tombés à terre et j’ai entendu une voix me dire en hébreu : ‹ Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? C’est dur pour toi de regimber sous les aiguillons ! › 15Mais je dis : ‹ Qui es-tu, Adôn ? › L’Adôn dit : ‹ Moi, je suis Iéshoua’, que toi, tu persécutes. › 16Mais lève-toi, tiens-toi sur tes pieds. Oui, si je me suis montré à toi, c’est pour te choisir comme serviteur, comme témoin, de ce que tu as vu, et de ce que je te montrerai.
Lire Actes 26 en entierActes 26:14 mot à mot
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nousμέme · meG3165
- tombâmesκαταπίπτωkatapiptō · tomberG2667
- tousπᾶςpas · toutG3956
- parεἰςeis · versG1519
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : solG1093
- etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- meπρόςpros · vers/avecG4314
- disaitλέγωlegō · direG3004
- langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
- hébraïqueἙβραΐςHebrais · hébreuG1446
- SaulΣαούλSaoul · SaülG4549
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- persécutesδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- durσκληρόςsklēros · durG4642
- regimberλακτίζωlaktizō · donner des coups de piedG2979
- aiguillonsκέντρονkentron · aiguillonG2759
Références croisées de Actes 26:14
- Actes 21:40Il le lui permet. Paulos, debout sur les marches, fait signe de la main à la foule. C’est un grand silence. Il s’adresse à eux en langue hébraïque et dit :
- Actes 22:2Quand ils entendent qu’il leur parle en langue hébraïque, ils se font encore plus silencieux.
- Actes 9:4Il tombe à terre. Il entend une voix lui parler : « Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? »
- Actes 22:7Je suis tombé à terre et, entendant une voix qui me parle : ‹ Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? ›
- Proverbes 13:15Perspicacité du bien donne grâce. La route des traîtres est fougueuse.
- Zacharie 2:8Il lui dit : « Cours ! Parle à ce jeune et dis : Ouverte, Ieroushalaîm siégera avec une multiplicité d’humains et de bêtes en son milieu.
- Zacharie 12:2Voici, moi-même je mets Ieroushalaîm en bol de poison pour tous les peuples autour, et aussi pour Iehouda : il sera au siège contre Ieroushalaîm.
- 1 Corinthiens 10:22Rendrons-nous jaloux l’Adôn ? Sommes-nous plus forts que lui ?
Commentaires sur Actes 26:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Actes 9:5, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-18Voir 9.1–18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires