Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 2:8
8quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :
Zacharie 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, et dis : Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d’hommes et de bêtes qui seront au milieu d’elle ;
- Bible Segond 21 (S21)et lui a ordonné: «Cours dire à ce jeune homme: ‘Jérusalem sera une ville ouverte à cause du grand nombre d'hommes et de bêtes qui y vivront.
- Bible du Semeur (BDS)et lui dit : Cours dire à ce jeune homme là-bas : « Il y aura un jour tant d’habitants et de bêtes dans Jérusalem que la ville restera ouverte, sans murailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son œil.
Contexte de Zacharie 2:8
6O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus. 7O Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis : quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei : 9quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi : et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. 10Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:8 mot à mot
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Coursרוּץrûts · courir : courirH7323
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ceהַלָּזhallâz · ceciH1975
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ouverteפְּרָזָהperâzâh · villageH6519
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Zacharie 2:8
- Zacharie 2:4et dixit ad eum : Curre, loquere ad puerum istum, dicens : Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.
- Zacharie 1:15et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.
- Ésaïe 60:7Omne pecus Cedar congregabitur tibi ; arietes Nabaioth ministrabunt tibi : offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo.
- Zacharie 2:9quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi : et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.
- Ésaïe 48:15Ego, ego locutus sum, et vocavi eum ; adduxi eum, et directa est via ejus.
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- Jean 14:23Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ;
- Jean 15:21Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me.
- Jean 17:18Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum :
- 1 Jean 4:9In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.
- 2 Rois 24:2Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon : et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas.
- Jérémie 50:17Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.
- Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
- Ézéchiel 25:6Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,
- Ézéchiel 26:2Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :
- Ézéchiel 35:5Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israël in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremæ :
Commentaires sur Zacharie 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Après la gloire - Après votre glorieuse délivrance des différents lieux de votre dispersion ; il m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillés, afin qu'elles tombent sous de grandes calamités et soient punies à leur tour. Une grande calamité est tombée sur Babylone, lorsqu'elle fut assiégée et prise par les Perses. J'ai reçu la note suivante d'un correspondant sensible et pieux : - Zacharie 2:5. "Car moi, dit le Seigneur, je serai pour elle une muraille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Après la gloire - Jonathan : " Qu'il a promis de faire venir sur vous "."Comme c'est la construction habituelle, les mots impliquent un grand cours de l'action de Dieu, de montrer d'abord la faveur à ceux qui recevront la faveur, puis d'abandonner ou de punir le reste ; comme, quand les huit âmes avaient été reçues dans l'arche, le déluge est venu ; quand Lot et les siens s'étaient échappés de Sodome, le feu est descendu du ciel ; quand Israël avait passé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Le « Fils de David », ou encore, Jésus Christ, que le prophète aperçoit ici, ayant à la main, un cordeau à mesurer, est le Maître Bâtisseur de l’église. Dieu prend en effet les mesures de Son église, afin de s’assurer qu’elle comporte suffisamment de place en son sein, pour accueillir le nombre de personnes invitées au « banquet de mariage avec l’Époux ». Cette vision concerne Jérusalem. Les murs de cette cité défendent ses habitants ; Jérusalem s’étendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Car celui qui vous touche touche la prunelle de son œil : cette expression peut désigner Israël comme étant l’élu de Dieu, profondément précieux à ses yeux. Elle peut aussi signifier que ceux qui ont attaqué Israël se sont eux-mêmes blessés gravement, en attirant sur eux le jugement de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Suivez la gloire ! Bien des fois, dans l'Exode, il est parlé de la gloire de l'Eternel, apparaissant dans la nuée. Zacharie invite les Israélites à suivre la manifestation de l'Eternel qui les conduit en ce moment à Jérusalem, comme leurs pères suivaient, au désert, la nuée dans laquelle Dieu apparaissait. Il vient de leur promettre que ce serait dans cette ville que se fixerait la présence glorieuse de leur Dieu (verset 5). Cette parole est donc comme le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires