Actes 26:14

Actes 26:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
• Bible Segond 21 (S21)Nous sommes tous tombés par terre et j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque: ‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de te rebeller contre les aiguillons.’
• Bible du Semeur (BDS)Nous sommes tous tombés à terre, et j’entendis une voix qui me disait en hébreu : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Tu te blesses toi-même en te rebiffant contre l’aiguillon. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

Contexte de Actes 26:14

12ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων 13ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους. πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν. 15ἐγὼ δὲ εἶπα· τίς εἶ κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις. 16ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,

Actes 26:14 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·τεte · et/tant... queG5037
• Nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• Nousμέme · meG3165
• tombâmesκαταπίπτωkatapiptō · tomberG2667
• tousπᾶςpas · toutG3956
• parεἰςeis · versG1519
• parὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terreγῆgē · terre : solG1093
• etκαίkai · etG2532
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• meπρόςpros · vers/avecG4314
• disaitλέγωlegō · direG3004
• langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
• hébraïqueἙβραΐςHebrais · hébreuG1446
• SaulΣαούλSaoul · SaülG4549
• pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• persécutesδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• durσκληρόςsklēros · durG4642
• regimberλακτίζωlaktizō · donner des coups de piedG2979
• aiguillonsκέντρονkentron · aiguillonG2759

Références croisées de Actes 26:14

• Actes 21:40ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·¶
• Actes 22:2ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.¶ Καὶ φησίν·
• Actes 9:4καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
• Actes 22:7ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
• Proverbes 13:15שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
• Zacharie 2:8כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃
• Zacharie 12:2הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
• 1 Corinthiens 10:22ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;¶

Commentaires sur Actes 26:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Actes 9:5, etc.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-18Voir 9.1–18.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 26:14

• Convertit
• Cour
• Damas
• Défense
• Ministre, Christian
• Missions
• Paul
• Témoignage
• Voix
• Zèle, Religieux
• hébraïque

Dans les dictionnaires

• Saul
• Hérode
• Festus
• Repentir
• Langue
• Dur, dureté
• Hébreu
• Césarée
• Saül, Saul
• Mission

Commentaires sur Actes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings